Concordance of Overtext and Undertext pages in Codex Zacynthius

OvertextUndertext UndertextOvertext
1rlvir (top) ir (top)90v
1vlviv (top) ir (bottom)95r
2rlxvir (top) iv (top)90r (pencil 89)
2vlxviv (top) iv (bottom)95v
3rlxiiir (top) iir (top)44r (pencil 43)
3vlxiiiv (top) iir (bottom)45v
4rlxr (top) iiv (top)44v
4vlxv (top) iiv (bottom)45r (pencil 44)
5rlxv (bottom) iiir (top)107r (pencil 106)
5vlxr (bottom) iiir (bottom)110v
6rlxiiiv (bottom) iiiv (top)107v
6vlxiiir (bottom) iiiv (bottom)110r (pencil 109)
7rlxviv (bottom) ivr (top)170r (pencil 169)
7vlxvir (bottom) ivr (bottom)175v
8rlviv (bottom) ivv (top)170v
8vlvir (bottom) ivv (bottom)175r (pencil 174)
9rxiv (bottom) vr (top)81r (pencil 80)
9vxir (bottom) vr (bottom)88v
10rxxvr (top) vv (top)81v
10vxxvv (top) vv (bottom)88r (pencil 87)
11rlxxxir (top) vir (top)52r (pencil 51)
11vlxxxiv (top) vir (bottom)53v
12rlxxxr (top) viv (top)52v
12vlxxxv (top) viv (bottom)53r (pencil 52)
13rlxxxv (bottom) viir (bottom) (top missing, sewn onto lxxxixr)169r (pencil 168)
13vlxxxr (bottom) viiv (bottom) (top missing, sewn onto lxxxixv)169v
14rlxxxiv (bottom) viiir (top)108r (pencil 107)
14vlxxxir (bottom) viiir (bottom)109v
15rxxvv (bottom) viiiv (top)108v
15vxxvr (bottom) viiiv (bottom)109r (pencil 108)
16rxir (top) ixr (top)132r (pencil 131)
16vxiv (top) ixr (bottom)133v
17rlvv (bottom) ixv (top)132v
17vlvr (bottom) ixv (bottom)133r (pencil 132)
18rxiiir (top) xr (top)77r (pencil 76)
18vxiiiv (top) xr (bottom)76v
19rlr (top) xv (top)77v
19vlv (top) xv (bottom)76r (pencil 75)
20rxvir (top) xir (top)16r
20vxviv (top) xir (bottom)9v
21rxviv (bottom) xiv (top)16v
21vxvir (bottom) xiv (bottom)9r
22r (pencil 21 corrected to 22)lv (bottom) xiir (top)33r (pencil 32)
22vlr (bottom) xiir (bottom)40v
23r (pencil 22 corrected to 23)xiiiv (bottom) xiiv (top)33v
23vxiiir (bottom) xiiv (bottom)40r (pencil 39)
24r (pencil 23 corrected to 24)lvr (top) xiiir (top)18r
24vlvv (top) xiiir (bottom)23v
25r (pencil 24 corrected to 25)lxxxivr (top) xiiiv (top)18v
25vlxxxivv (top) xiiiv (bottom)23r (pencil 22 corrected to 23)
26r (pencil 25)lxxxvr (top) xivr (top)131r (pencil 130)
26vlxxxvv (top) xivr (bottom)134v
27r (pencil 26)lxxxviv (bottom) xivv (top)131v
27vlxxxvir (bottom) xivv (bottom)134r (pencil 133)
28r (pencil 26 corrected to 27)lxxxviiv (bottom) xvr (top)51r (pencil 50)
28vlxxxviir (bottom) xvr (bottom)54v
29r (pencil 28)lxxxviir (top) xvv (top)51v
29vlxxxviiv (top) xvv (bottom)54r (pencil 53)
30r (pencil 29)lxxxvir (top) xvir (top)20r
30vlxxxviv (top) xvir (bottom)21v
31r (pencil 30)lxxxvv (bottom) xviv (top)20v
31vlxxxvr (bottom) xviv (bottom)21r
32r (pencil 31)lxxxivv (bottom) xviir (top)117r (pencil 116)
32vlxxxivr (bottom) xviir (bottom)116v
33r (pencil 32)xiir (top) xviiv (top)117v
33vxiiv (top) xviiv (bottom)116r (pencil 115)
34r (pencil 33)lviiiv (bottom) xviiir (top)140r (pencil 139)
34vlviiir (bottom) xviiir (bottom)141v
35r (pencil 34)lviiv (bottom) xviiiv (top)140v
35vlviir (bottom) xviiiv (bottom)141r (pencil 140)
36r (pencil 35)xxviv (bottom) xixr (top)118r (pencil 117)
36vxxvir (bottom) xixr (bottom)115v
37r (pencil 36)xxvir (top) xixv (top)118v
37vxxviv (top) xixv (bottom)115r (pencil 114)
38r (pencil 37)lviir (top) xxr (top)41r (pencil 40)
38vlviiv (top) xxr (bottom)48v
39r (pencil 38)lviiir (top) xxv (top)41v
39vlviiiv (top) xxv (bottom)48r (pencil 47)
40r (pencil 39)xiiv (bottom) xxir (top)101r (pencil 100)
40vxiir (bottom) xxir (bottom)100v
41r (pencil 40)xxr (top) xxiv (top)101v
41vxxv (top) xxiv (bottom)100r (pencil 99)
42r (pencil 41)xliiv (bottom) xxiir (top)126r (pencil 125)
42vxliir (bottom) xxiir (bottom)123v
43r (pencil 42)xxxviiv (bottom) xxiiv (top)126v
43vxxxviir (bottom) xxiiv (bottom)123r (pencil 122)
44r (pencil 43)iir (top) xxiiir (top)125r (pencil 124)
44viiv (top) xxiiir (bottom)124v
45r (pencil 44)iiv (bottom) xxiiiv (top)125v
45viir (bottom) xxiiiv (bottom)124r (pencil 123)
46r (pencil 45)xxxviir (top) xxivr (top)163r (pencil 162?)
46vxxxviiv (top) xxivr (bottom)166v
47r (pencil 46)xliir (top) xxivv (top)163v
47vxliiv (top) xxivv (bottom)166r (pencil 165)
48r (pencil 47)xxv (bottom) xxvr (top)10r
48vxxr (bottom) xxvr (bottom)15v
49r (pencil 48)xxviiv (bottom) xxvv (top)10v
49vxxviir (bottom) xxvv (bottom)15r
50r (pencil 49)xxxv (bottom) xxvir (top)37r (pencil 36)
50vxxxr (bottom) xxvir (bottom)36v
51r (pencil 50)xvr (top) xxviv (top)37v
51vxvv (top) xxviv (bottom)36r (pencil 35)
52r (pencil 51)vir (top) xxviir (top)56r (pencil 55)
52vviv (top) xxviir (bottom)49v
53r (pencil 52)viv (bottom) xxviiv (top)56v
53vvir (bottom) xxviiv (bottom)49r (pencil 48)
54r (pencil 53)xvv (bottom) xxviiir (top)119r (pencil 118)
54vxvr (bottom) xxviiir (bottom)114v
55r (pencil 54)xxxr (top) xxviiiv (top)119v
55vxxxv (top) xxviiiv (bottom)114r (pencil 113)
56r (pencil 55)xxviir (top) xxixr (top)120r (pencil 119)
56vxxviiv (top) xxixr (bottom)113v
57r (pencil 56)lxir (top) xxixv (top)120v
57vlxiv (top) xxixv (bottom)113r (pencil 112)
58r (pencil 57)lxxviv (bottom) xxxr (top)55r (pencil 54)
58vlxxvir (bottom) xxxr (bottom)50v
59r (pencil 58)lxxiv (bottom) xxxv (top)55v
59vlxxir (bottom) xxxv (bottom)50r (pencil 49)
60r (pencil 59)xxxiv (bottom) xxxir (top)61r (pencil 60)
60vxxxir (bottom) xxxir (bottom)60v
61r (pencil 60)xxxir (top) xxxiv (top)61v
61vxxxiv (top) xxxiv (bottom)60r (pencil 59)
62r (pencil 61)lxxir (top) xxxiir (top)146r (pencil 145)
62vlxxiv (top) xxxiir (bottom)151v
63r (pencil 62)lxxvir (top) xxxiiv (top)146v
63vlxxviv (top) xxxiiv (bottom)151r (pencil 150)
64r (pencil 63)lxiv (bottom) xxxiiir (top)145r (pencil 144)
64vlxir (bottom) xxxiiir (bottom)152v
65r (pencil 64)xlixr (top) xxxiiiv (top)145v
65vxlixv (top) xxxiiiv (bottom)152r (pencil 151)
66r (pencil 65)xlivr (bottom) xxxivr (top)78r (pencil 77)
66vxlivv (bottom) xxxivr (bottom)75v
67r (pencil 66)xxxvir (top) xxxivv (top)78v
67vxxxviv (top) xxxivv (bottom)75r (pencil 74)
68r (pencil 67)xliiir (top) xxxvr (top)156r (pencil 155)
68vxliiiv (top) xxxvr (bottom)157v
69r (pencil 68)xliiiv (bottom) xxxvv (top)156v
69vxliiir (bottom) xxxvv (bottom)157r (pencil 156)
70r (pencil 69)xxxvir (bottom) xxxvir (top)67r (pencil 66)
70vxxxviv (bottom) xxxvir (bottom)70r (pencil 69)
71r (pencil 70)xlivv (top) xxxviv (top)67v
71vxlivr (top) xxxviv (bottom)70v
72r (71 pencil)xlixv (bottom) xxxviir (top)46r (pencil 45)
72vxlixr (bottom) xxxviir (bottom)43v
73r (pencil 72)xlviir (top) xxxviiv (top)46v
73vxlviiv (top) xxxviiv (bottom)43r (pencil 42)
74r (pencil 73)xlvir (top) xxxviiir (top)97r (pencil 96)
74vxlviv (top) xxxviiir (bottom)104v
75r (pencil 74)xxxivv (bottom) xxxviiiv (top)97v
75vxxxivr (bottom) xxxviiiv (bottom)104r (pencil 103)
76r (pencil 75)xv (bottom) xxxixr (top)122r (pencil 121)
76vxr (bottom) xxxixr (bottom)127v
77r (pencil 76)xr (top) xxxixv (top)122v
77vxv (top) xxxixv (bottom)127r (pencil 126)
78r (pencil 77)xxxivr (top) xlr (top)121r (pencil 120)
78vxxxivv (top) xlr (bottom)128v
79r (pencil 78)xlviv (bottom) xlv (top)121v
79vxlvir (bottom) xlv (bottom)128r (pencil 127)
80r (pencil 79)xlviiv (bottom) xlir (top)98r (pencil 97)
80vxlviir (bottom) xlir (bottom)103v
81r (pencil 80)vr (top) xliv (top)98v
81vvv (top) xliv (bottom)103r (pencil 102)
82r (pencil 81)liiiv (bottom) xliir (top)47r (pencil 46)
82vliiir (bottom) xliir (bottom)42v
83r (pencil 82)liiv (bottom) xliiv (top)47v
83vliir (bottom) xliiv (bottom)42r (pencil 41)
84r (pencil 83)lxxviir (top) xliiir (top)68r (pencil 67)
84vlxxviiv (top) xliiir (bottom)69v
85r (pencil 84)lxxviiv (bottom) xliiiv (top)68v
85vlxxviir (bottom) xliiiv (bottom)69r (pencil 68)
86r (pencil 85)liir (top) xlivr (top)71v
86vliiv (top) xlivr (bottom)66r (pencil 65)
87r (pencil 86)liiir (top) xlivv (top)71r (pencil 70)
87vliiiv (top) xlivv (bottom)66v
88r (pencil 87)vv (bottom) xlvr (top)153r (pencil 152)
88vvr (bottom) xlvr (bottom)160v
89r (pencil 88)lxixr (bottom) xlvv (top)153v
89vlxixv (bottom) xlvv (bottom)160r (pencil 159)
90r (pencil 89)iv (top) xlvir (top)74r (pencil 73)
90vir (top) xlvir (bottom)79v
91r (pencil 90)lixr (bottom) xlviv (top)74v
91vlixv (bottom) xlviv (bottom)79r (pencil 78)
92r (pencil 91)liv (bottom) xlviir (top)73r (pencil 72)
92vlir (bottom) xlviir (bottom)80v
93r (pencil 92)lir (top) xlviiv (top)73v
93vliv (top) xlviiv (bottom)80r (pencil 79)
94r (pencil 93)lixv (top) xlviiir (top)154r (pencil 153)
94vlixr (top) xlviiir (bottom)159v
95r ir (bottom) xlviiiv (top)154v
95viv (bottom) xlviiiv (bottom)159r (pencil 158)
96r (pencil 95)lxixv (top) xlixr (top)65r (pencil 64)
96vlxixr (top) xlixr (bottom)72v
97r (pencil 96)xxxviiir (top) xlixv (top)65v
97vxxxviiiv (top) xlixv (bottom)72r (71 pencil)
98r (pencil 97)xlir (top) lr (top)19r
98vxliv (top) lr (bottom)22v
99r (pencil 98)lxxviiir (top) lv (top)19v
99vlxxviiiv (top) lv (bottom)22r (pencil 21, corrected to 22)
100r (pencil 99)xxiv (bottom) lir (top)93r (pencil 92)
100vxxir (bottom) lir (bottom)92v
101r (pencil 100)xxir (top) liv (top)93v
101vxxiv (top) liv (bottom)92r (pencil 91)
102r (pencil 101)lxxviiiv (bottom) liir (top)86r (pencil 85)
102vlxxviiir (bottom) liir (bottom)83v
103r (pencil 102)xliv (bottom) liiv (top)86v
103vxlir (bottom) liiv (bottom)83r (pencil 82)
104r (pencil 103)xxxviiiv (bottom) liiir (top)87r (pencil 86)
104vxxxviiir (bottom) liiir (bottom)82v
105r (pencil 104)lxxvv (bottom) liiiv (top)87v
105vlxxvr (bottom) liiiv (bottom)82r (pencil 81)
106r (pencil 105)lxxiiv (bottom) livr (top)138r (pencil 137)
106vlxxiir (bottom) livr (bottom)143v
107r (pencil 106)iiir (top) livv (top)138v
107viiiv (top) livv (bottom)143r (pencil 142)
108r (pencil 107)viiir (top) lvr (top)24r (pencil 23 corrected to 24)
108vviiiv (top) lvr (bottom)17v
109r (pencil 108)viiiv (bottom) lvv (top)24v
109vviiir (bottom) lvv (bottom)17r
110r (pencil 109)iiiv (bottom) lvir (top)1r
110viiir (bottom) lvir (bottom)8v
111r (pencil 110)lxxiir (top) lviv (top)1v
111vlxxiiv (top) lviv (bottom)8r
112r (pencil 111)lxxvr (top) lviir (top)38r (pencil 37)
112vlxxvv (top) lviir (bottom)35v
113r (pencil 112)xxixv (bottom) lviiv (top)38v
113vxxixr (bottom) lviiv (bottom)35r (pencil 34)
114r (pencil 113)xxviiiv (bottom) lxiiir (top)3r
114vxxviiir (bottom) lviiir (top)39r (pencil 38)
115r (pencil 114)xixv (bottom) lxiiir (bottom)6v
115vxixr (bottom) lviiir (bottom)34v
116r (pencil 115)xviiv (bottom) lxiiiv (top)3v
116vxviir (bottom) lviiiv (top)39v
117r (pencil 116)xviir (top) lxiiiv (bottom)6r
117vxviiv (top) lviiiv (bottom)34r (pencil 33)
118r (pencil 117)xixr (top) lixr (top)94v
118vxixv (top) lixr (bottom)91r (pencil 90)
119r (pencil 118)xxviiir (top) lixv (top)94r (pencil 93)
119vxxviiiv (top) lixv (bottom)91v
120r (pencil 119)xxixr (top) lxr (top)4r
120vxxixv (top) lxr (bottom)5v
121r (pencil 120)xlr (top) lxv (top)4v
121vxlv (top) lxv (bottom)5r
122r (pencil 121)xxxixr (top) lxir (top)57r (pencil 56)
122vxxxixv (top) lxir (bottom)64v
123r (pencil 122)xxiiv (bottom) lxiv (top)57v
123vxxiir (bottom) lxiv (bottom)64r (pencil 63)
124r (pencil 123)xxiiiv (bottom) lxiir (top)150r (pencil 149)
124vxxiiir (bottom) lxiir (bottom)147v
125r (pencil 124)xxiiir (top) lxiiv (top)150v
125vxxiiiv (top) lxiiv (bottom)147r (pencil 146)
126r (pencil 125)xxiir (top) lxivr (top)144r (pencil 143)
126vxxiiv (top) lxivr (bottom)137v
127r (pencil 126)xxxixv (bottom) lxivv (top)144v
127vxxxixr (bottom) lxivv (bottom)137r (pencil 136)
128r (pencil 127)xlv (bottom) lxvr (top)139r (pencil 138)
128vxlr (bottom) lxvr (bottom)142v
129r (pencil 128)lxxixr (top) lxvv (top)139v
129vlxxixv (top) lxvv (bottom)142r (pencil 141)
130r (pencil 129)lxxxiir (top) lxvir (top)2r
130vlxxxiiv (top) lxvir (bottom)7v
131r (pencil 130)xivr (top) lxviv (top)2v
131vxivv (top) lxviv (bottom)7r
132r (pencil 131)ixr (top) lxviir (top)149r (pencil 148)
132vixv (top) lxviir (bottom)148v
133r (pencil 132)ixv (bottom) lxviiv (top)149v
133vixr (bottom) lxviiv (bottom)148r (pencil 147)
134r (pencil 133)xivv (bottom) lxviiir Only stub of original (top) half left.173v
134vxivr (bottom) lxviiir (bottom)172r (pencil 171)
135r (pencil 134)lxxxiiv (bottom) lxviiiv Only stub of original (top) half left.173r (pencil 172)
135vlxxxiir (bottom) lxviiiv (bottom)172v
136r (pencil 135)lxxixv (bottom) lxixr (top)96v
136vlxxixr (bottom) lxixr (bottom)89r (pencil 88)
137r (pencil 136)lxivv (bottom) lxixv (top)96r (pencil 95)
137vlxivr (bottom) lxixv (bottom)89v
138r (pencil 137)livr (top) lxxr (top)155r (pencil 154)
138vlivv (top) lxxr (bottom)158v
139r (pencil 138)lxvr (top) lxxv (top)155v
139vlxvv (top) lxxv (bottom)158r (pencil 157)
140r (pencil 139)xviiir (top) lxxir (top)62r (pencil 61)
140vxviiiv (top) lxxir (bottom)59v
141r (pencil 140)xviiiv (bottom) lxxiv (top)62v
141vxviiir (bottom) lxxiv (bottom)59r (pencil 58)
142r (pencil 141)lxvv (bottom) lxxiir (top)111r (pencil 110)
142vlxvr (bottom) lxxiir (bottom)106v
143r (pencil 142)livv (bottom) lxxiiv (top)111v
143vlivr (bottom) lxxiiv (bottom)106r (pencil 105)
144r (pencil 143)lxivr (top) lxxiiir (top)168r (pencil 167)
144vlxivv (top) lxxiiir (bottom)161v
145r (pencil 144)xxxiiir (top) lxxiiiv (top)168v
145vxxxiiiv (top) lxxiiiv (bottom)161r (pencil 160)
146r (pencil 145)xxxiir (top) lxxivr (top)167r (pencil 166)
146vxxxiiv (top) lxxivr (bottom)162v
147r (pencil 146)lxiiv (bottom) lxxivv (top)167v
147vlxiir (bottom) lxxivv (bottom)162r (pencil 161)
148r (pencil 147)lxviiv (bottom) lxxvr (top)112r (pencil 111)
148vlxviir (bottom) lxxvr (bottom)105v
149r (pencil 148)lxviir (top) lxxvv (top)112v
149vlxviiv (top) lxxvv (bottom)105r (pencil 104)
150r (pencil 149)lxiir (top) lxxvir (top)63r (pencil 62)
150vlxiiv (top) lxxvir (bottom)58v
151r (pencil 150)xxxiiv (bottom) lxxviv (top)63v
151vxxxiir (bottom) lxxviv (bottom)58r (pencil 57)
152r (pencil 151)xxxiiiv (bottom) lxxviir (top)84r (pencil 83)
152vxxxiiir (bottom) lxxviir (bottom)85v
153r (pencil 152)xlvr (top) lxxviiv (top)84v
153vxlvv (top) lxxviiv (bottom)85r (pencil 84)
154r (pencil 153)xlviiir (top) lxxviiir (top)99r (pencil 98)
154vxlviiiv (top) lxxviiir (bottom)102v
155r (pencil 154)lxxr (top) lxxviiiv (top)99v
155vlxxv (top) lxxviiiv (bottom)102r (pencil 101)
156r (pencil 155)xxxvr (top) lxxixr (top)129r (pencil 128)
156vxxxvv (top) lxxixr (bottom)136v
157r (pencil 156)xxxvv (bottom) lxxixv (top)129v
157vxxxvr (bottom) lxxixv (bottom)136r (pencil 135)
158r (pencil 157)lxxv (bottom) lxxxr (top)12r
158vlxxr (bottom) lxxxr (bottom)13v
159r (pencil 158)xlviiiv (bottom) lxxxv (top)12v
159vxlviiir (bottom) lxxxv (bottom)13r
160r (pencil 159)xlvv (bottom) lxxxir (top)11r
160vxlvr (bottom) lxxxir (bottom)14v
161r (pencil 160)lxxiiiv (bottom) lxxxiv (top)11v
161vlxxiiir (bottom) lxxxiv (bottom)14r
162r (pencil 161)lxxivv (bottom) lxxxiir (top)130r (pencil 129)
162vlxxivr (bottom) lxxxiir (bottom)135v
163r (pencil 162?)xxivr (top) lxxxiiv (top)130v
163vxxivv (top) lxxxiiv (bottom)135r (pencil 134)
164r (pencil 163)lxxxiiir (top) lxxxiiir (top)164r (pencil 163)
164vlxxxiiiv (top) lxxxiiir (bottom)165v
165r (pencil 164)lxxxiiiv (bottom) lxxxiiiv (top)164v
165vlxxxiiir (bottom) lxxxiiiv (bottom)165r (pencil 164)
166r (pencil 165)xxivv (bottom) lxxxivr (top)25r (pencil 24 corrected to 25)
166vxxivr (bottom) lxxxivr (bottom)32v
167r (pencil 166)lxxivr (top) lxxxivv (top)25v
167vlxxivv (top) lxxxivv (bottom)32r (pencil 31)
168r (pencil 167)lxxiiir (top) lxxxvr (top)26r (pencil 25)
168vlxxiiiv (top) lxxxvr (bottom)31v
169r (pencil 168)viir (bottom)  lxxxvv (top)26v
169vviiv (bottom)  lxxxvv (bottom)31r (pencil 30)
170r (pencil 169)ivr (top) lxxxvir (top)30r (pencil 29)
170vivv (top) lxxxvir (bottom)27v
171r (pencil 170)lxxxviiir (top) lxxxviv (top)30v
171vlxxxviiiv (top) lxxxviv (bottom)27r (pencil 26)
172r (pencil 171)lxviiir (bottom) lxxxviir (top)29r (pencil 28)
172vlxviiiv (bottom) lxxxviir (bottom)28v
173r (pencil 172)lxviiiv (top - stub) lxxxviiv (top)29v
173vlxviiir (top - stub) lxxxviiv (bottom)28r (pencil 26 corrected to 27)
174r (pencil 173)lxxxviiiv (bottom) lxxxviiir (top)171r (pencil 170)
174vlxxxviiir (bottom) lxxxviiir (bottom)174v
175r (pencil 174)ivv (bottom) lxxxviiiv (top)171v
175vivr (bottom) lxxxviiiv (bottom)174r (pencil 173)
176r (pencil 175)lxxxixv (bottom) lxxxixr (bottom) (top missing, sewn onto viir)176v
176vlxxxixr (bottom) lxxxixv (bottom) (top missing, sewn onto viiv)176r (pencil 175)