]> A Transcription of John in Codex Vercellensis Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 Italy Vercelli Archivio Capitolare Eusebiano s.n. Codex Vercellensis 3 4.467 Xa a 66574 7822 Quattuor Euangelia Four Gospels in order Mt Jo Lc Mc Latin Parchment

In two columns.

Written in majuscule.

Black ink

 North Italy (Vercelli?) Second half of fourth century Black and white photographs in ITSEE, supplied by Vetus Latina-Institut. Editions by Irico and Bianchini in the 18th century, also: A.F. Gasquet, Codex Vercellensis. (Collectanea Biblica Latina 3). Rome 1914.

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2003 and 2010.

This transcription covers pages 181-321. The transcription includes foliation, lineation, all punctuation and abbreviations. The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Gasquet distinguishes between readings no longer visible but presented in the two earlier editions of the manuscript by Irico and Bianchini (recorded in the transcription as "IricoBianchini"), and text supplied by Gasquet himself. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH
iohannem Inprincipio eratuerbum etuerbum erataputde&nbar;m etdseratuer‐ bumhocerat inprincipio aputdmom‐ niaperillum factasuntet sineillofac‐ tumestnihil quodfactum estinilloui‐ taestetuita eratluxho‐ minumetlux intenebris lucetettene‐ braeeumeum] eam Bianchinino&nbar; comprehen‐ derunt Fuithomomis‐ susadeocui nomenerat iohanneshic uenitintes‐ timonium uttestimo‐ niumperhi‐ beretdelumi‐ neutomnesomnes] omnis Bianchini credantper illumnone‐ ratillelume&nbar; seduttestimo‐ niumperhi‐ beretdelumi‐ neeratlume&nbar; uerumquod inluminato‐ mnemhomine&nbar; uenientem inhuncmundum inhoc mundoerat etmundus peripsum secundum factusestet mundusillum noncognouit insuauenit etsuieum nonrecepe‐ runtquod‐ quodautem receperunt illumdedit illispotesta‐ temfiliosdei fierihisqui creduntin nomineeius nonexsan‐ guinibusne‐ queexuolun‐ tatecarnis nequeexuo‐ luntateuiri sedexdeo natisuntet uerbumca‐ rofactumest etinhabita‐ uitinnobis etuidimus gloriameius gloriamsicut unicifiliia patreplenus gratiaetue‐ ritate Iohannestesti‐ ficaturtestificatur] testificetur Iricodeil‐ loetGasquet marks 'lo et' as no longer visible, but it is clear on our photographs.clamat dicenshic estdequodi‐ xipostmeue‐ niensanteGasquet marks 'ante' as no longer visible, but it is clear on our photographs. mefactusest quoniampri‐ ormeerat quiadeple‐ nitudineeius nosomnes accepimus iohannen gratiampro gratiaquoni‐ amlexpermoy‐ sendataest gratiaaute&nbar; OMetGasquet does not record the correction, which is written in small letters in the left hand marginueritasper ihmxpmfac‐ taest dmnemoui‐ ditumquamumquam] unquam Gasquet and Irico, but 'umquam' can be made out from the photographs. nisiunicus filiussolussi‐ numpatris ipseenarra‐ uit Ethocesttes‐ timonium iohannisqua&nbar;‐ domiserunt adeumGasquet marks 'ad eum' as no longer visible, but it can be made out on our photographsiudeiiudei] iudaei Bianchini abhierosoly‐ misGasquet marks 'rosolymis' as no longer visible, but it is clear on our photographssacerdo‐ temGasquet marks 'tem' as no longer visible, but it is clear on our photographsetleui‐ tasutGasquet marks 'tas ut' as no longer visible, but it can just about be made out on our photographsinterro‐ garenteum tuquiqui] quis Irico; the manuscript clearly has 'qui'esetco&nbar;‐ fessusestet nonnega‐ uitconfessus estautem quiaegono&nbar; sumxps Etinterroga‐ uerunteum iterumquid ergohelias eses] et Iricoaitnonsum quidergopro‐ fetaprofeta] propheta Bianchini; an 'f' can be seen in the manuscript.esetres‐ ponditnon etdixeruntei dicergoquis esutrespon‐ sumdemus iisquinosmi‐ seruntquid dicesdeteip‐ soquires secund ponditegouox clamantisin desertodiri‐ giteuiamdmi sicutdixit esaiasesaias] eseias Bianchinipro‐ feta etquimissie‐ rantexpha‐ riseisdisci‐ pulietleui‐ taeleuitae] leuuitae Bianchinidixerunt eiquidergo baptizassitu nonesxps nequeheli‐ ashelias] haelias Bianchininequepro‐ feta Respondens illisiohan‐ nesdicens egobaptizo uosinaqua inpaeniten‐ tiampaenitentiam] penitentiam Iricomedius autemstat interuos quemuosig‐ noratisqui postmeue‐ nitanteme factusestcu‐ iusnonsum dignusego soluerecor‐ rigiamcal‐ ciamentie‐ ius Haecautem gestasunt inbethani‐ atransior‐ danemiordanem] iordanen Bianchiniubi eratiohan‐ nesbapti‐ zans Alteradieui‐ ditihmue iohannem nientemad seetaitecce agnusdeiNeither Gasquet or Irico records the superline, visible from the manuscript cf. John 1:36ec‐ cequitollit peccatummu&nbar;‐ dihicestde quoegodixi postmeuenit uirquian‐ temefactus estquonia&nbar; priormeGasquet marks 'e' of 'erat' as no longer visible, but it is clear on our photographse‐ ratetegoig‐ norabam illumsedut manifesta‐ returinis‐ trahelisrael Iricoideo ueniegoin aquabapti‐ zans Ettestimo‐ niumper‐ hibuitiohan‐ nesdicens quoniamGasquet marks 'am' as no longer visible, but it is clear on our photographs uidispmtam‐ quamcolu&nbar;‐ bamdescen‐ dentemde caeloetma&nbar;‐ sitsuperil‐ lumetego ignorabam illumsedqui memisitbap‐ tizarepabtizare Iricoina‐ quaillemi‐ hidixitsuper quemuiderisuide|ris Bianchini spmdes‐ cendentem etmanen‐ teminillo hicestqui baptizatin spusancto etegouidi secund ettestimo‐ niumperhi‐ buiquonia&nbar; hicestelec‐ tusfiliusdi Alteradieite‐ rumstabat iohanneset exdiscipulis eiusduoet respiciens ihmambu‐ lantemait ecceagnus deidiIricoeccequi tollitpecca‐ tummundi etaudierunt exdiscipu‐ liseiusduo loquentem illumetse‐ cutisunt ihm ConuersusGasquet does not mark the hanging line autemihset uidenseos sequentesse aitillisquid quaeritis adillidixe‐ runteirab‐ biquoddici‐ turinter‐ praetatuminterpretatum Irico magister ubimanes diciteisue‐ niteetuide‐ teuene‐ runtergo etuiderunt ubihabita‐ retetaput ipsumman‐ seruntilla diehoraau‐ temeratfe iohannen redecima eratautem andreasfra‐ tersimonis petriunus exduobusqui audierant abiohanne etsecutie‐ rantillum inuenithic primumfra‐ tremsuum simonem etaitilliin‐ uenimus messiamquod estinterprae‐ tatuminterpre|tatum Gasquet, interpreta|tum Iricoxps etduxitillu&nbar;Gasquet records a hanging line and a capital letter, which images of the ms show to be incorrect. Furthermore, the ms looks like it reads illu&nbar; rather than illum, although Irico has illum adihm Etrespiciens eumihsdi‐ xittusimon filiusiohan‐ nesioannis Iricotuuoca‐ beriscephas quodestin‐ terpreta‐ tuminterpraetatum Bianchinipetrus alteradie uoluitexire ingalilea&nbar; etinuenit philippum etaitilliihs sequereme eratautem filippusphilippus Bianchinia bedsaidade ciuitatean‐ dreaeetpe‐ triinuenit filippusphilippus Bianchinina‐ thanaelet dicitilliGasquet marks 'il' of 'illi' as no longer visible, but it can be made out on our photographsque&nbar; scripsitmoy‐ sesinlege secund etprophetaeprofetae Gasquet prophetae Bianchini inuenimus ihmfilium iosephana‐ zarethnazaret Bianchini Aitillinatha‐ naelanaza‐ retpotestali‐ quidbonies‐ sedixitilli filippusphilippus Bianchiniue‐ nietuide uidensau‐ temihsna‐ thanaelue‐ nientemad sedixitdena‐ thanaelnathanaele Bianchini ecceGasquet marks a hanging line and capital 'e' on 'ecce', neither of which is found in the photos of the manuscript.uereis‐ trahelitaisraelita Gasquet; istrahelita Bianchiniin quodolus nonestait..t ait Bianchini illiundemeNote that this is a 23-line column nosti Responditihs etdixitilli priusquam tefilippusphilippus Bianchini uocaretcum essessubficus arboreuidi terespo&nbar;‐ ditillinatha‐ naeletdixit rhabbirabbi Iricotues filiusdeitues rexistrahelisrael Irico respondens ihsdixitilli quoniamdi‐ xitibiquia uiditecum essessubfi‐ cusarbore credesmaio‐ rahorumui‐ debituidebis Bianchinietaitil iohannem listhis space is not recorded by Gasquet, but is clear from the imagesame&nbar; amendico uobisuidebi‐ tiscaelum apertumet angelosdei ascendentes etdescende&nbar;‐ tessuprafilium hominis
et dietertia nuptiaefie‐ bantincana galileaeete‐ ratibimater ihuinuita‐ tauocatus autemerat etihsetdis‐ cipulieius adnuptias etuinumno&nbar; habebant quoniamco&nbar;‐ summatum eratuinum nuptiarum deindedicit materadihm uinumnon habent Aitilliihsquid mihiettibi estmulier nondumue‐ nithoramea dicitmater eiusministris quodcumque uobisdixerit facite Erantautem ibihydriae lapideaesex secundum purificatio‐ nemiudaeo‐ rumiudeorum Iricocapien secund tesmetretas binasuelter‐ nasdicitillis ihsimplete hydriasaqua etimplebe‐ runtimpleuerunt Gasqueteasus‐ queadsum‐ mum Aiteisihshau‐ riteetferte architricli‐ noadilliau‐ rieruntetad‐ tuleruntcu&nbar; autemgus‐ tassetarchiGasquet marks 'chi' of 'architriclinus' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographs‐ triclinusaGasquet marks 'a' of 'aqua' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographs‐ quauinumGasquet marks 'num' of 'uinum' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographs factumetnGasquet marks 'et n' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographses‐ ciebatundeGasquet marks 'unde' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographs factumesset ministriau‐ temsciebant quihaurie‐ rantaquam etuidentes factummi‐ rabantur uocatspon‐ sumarchitri‐ clinusetait illiomnisho‐ mobonum uinumpri‐ usponitetcu&nbar;Gasquet marks this line as no longer visible, but it can be made out on our photographs inebriatifueGasquet marks 'riati fue' as no longer visible, but it can be made out on our photographs‐ rinthomines idquoddete‐ riustuaute&nbar;Gasquet marks 'aute&nbar;' as no longer visible, but it can be made out on our photographs seruastibo‐ numuinum usquemodo Hocfecitiniti‐ umsignoru&nbar; ihsincana galileaeetmaGasquet marks 'et ma' as no longer visible, but it can be made out on our photographs‐ nifestauit iohannen gloriamsua&nbar; etcrediderunt inillumdisci‐ pulieius Posthocdescen‐ ditcapharna‐ umipseetma‐ tereiusetfra‐ tresetibima&nbar;‐ seruntnon multosdies etpropeerat paschaGasquet marks 'pascha' as no longer visible, but it can just be made out on our photographsiudaeo‐ rumiudeorum Iricoetasce&nbar;‐ dithierosoly‐ mishyerosolimis Gasquet; hierosolymis Bianchiniihsetin‐ uenitintem‐ plouenden‐ tesouesetbo‐ uesetcolum‐ basetnum‐ mulariosseGasquet marks this line as no longer visible, but it can be made out on our photographs‐ dentesuendentes IricoGasquet marks 'dentes' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographsetfe‐ cittanquam flagellumde restibuseto&nbar;‐ neseiecitde templooues etbouesetco‐ lumbasetnu&nbar;‐ mularioru&nbar; effuditpecu‐ niametmen‐ saseorume‐ uertitetuen‐ dentibusco‐ lumbasdixit tollitehaec istincetnoli‐ tefaceredo‐ mumpatris meidomum negotiatio‐ nistunc rememora‐ tisuntdisci‐ pulieiusquod scriptumsit secund zelusdomus tuaecome‐ ditme Responderunt ergoiudaeiiudei Irico etdixerunt eiquodsig‐ numosten‐ disnobisquia haecfacis Responditihs etdixitillis soluitehocGasquet marks 'hoc' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographs templumetGasquet marks 'et' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographs intriduore‐ suscitaboil‐ luddixerunt autemiudaeiiudei Irico xlvixliii Iricoannis aedificatum esthoctem‐ plumettutri‐ busdiebus resuscitabis illudilleau‐ temdicebat detemplocor‐ porissui Postquamsur‐ rexitsurexit Iricoergoa mortuisre‐ memoratisunt discipulieius quodhocdixit etcrediderunt scripturae etuerboquod dixitihs Cumautemes‐ setihshiero‐ solymisper paschaindie festomulti crediderunt innomineGasquet marks 'nomine' as no longer visible, but it can be made out on our photographs eiusuiden‐ tessignaquae faciebatipse iohannen autemihs noncredebat seilliseoquod nossetomnes etquianon desideraret utaliquistes‐ timonium diceretdeho‐ mineipseeni&nbar; sciebatquid essetinhomi‐ neGasquet marks this as a hanging line
erat autemhomo depharisaeis cuinomen nicodemus princepsiu‐ daeorumhic uenitadihmihmhas been re-inked by a later hand; it may be a correction. nocteetait illirabbisci‐ musquoda deouenisti magisterne‐ moenimpo‐ testhaecsig‐ nafacerequae tufacisnisi deussitcum illo Responditihs etdixitilliame&nbar; amendicoti‐ binisiquis renatusfue‐ ritdenuonon potestuide‐ reregnum dei Dicitadeum nicodemus quomodopo‐ testhomore‐ nascicum sitsenexnun‐ quidpotest homoutnos secund inuteroma‐ trissuaeite‐ rumintroire etrenasci respondit ihs Amenamendi‐ cotibinisi quisrenatus fueritdea‐ quaetdespu sanctonon potestin intra‐ reinregnum diquodnatumThe photos suggest that the final 'm' of natum may have been added by a different hand estdecarne caroestquia decarnena‐ tumestetquod natumestdespu"Bianchini sic habet: natum est de|spiritu spiritus est|quia deus spiritus |est et ex deo| sed ms. cum I. ut supra." spsestquiads spsestetexdeo natusestno‐ limirariquia dixitibiopor‐ tetuosrenas‐ cispsubiuult spiratetuoce&nbar; eiusaudis sednescis undeueniat autubiua‐ datsicestom‐ nisquirenas‐ citurdeaqua etspurespo&nbar;‐ densnicode‐ musetdixit eiquomodo possunthaec fierirespon‐ ditihsetdi‐ xitettuesdoc‐ torinistra helethaec ignoras Amenamen iohannem dicotibiquia quaequodquae Irico, Bianchiniscimus loquimuret quoduidimus testamur testimonium nostrumno&nbar; accipitissiter‐ restriauobis dixietnon creditiscredetisThe correction is not recorded by Gasquet or Irico; see also line 14quo‐ modosidixe‐ rocaelestiaGasquet marks this line as no longer visible, but it can be made out on our photographs credetisGasquet marks 'creditis' as no longer visible, and follows the reading of Irico and Bianchini. The word can be seen in our photographs and, furthermore, is 'credetis'.quo‐ modosidixe‐ ronemo ascenditin caelumni‐ siquidecae‐ lodescendit filiushomi‐ nisquiestin caelisquem admodum enimmoyses exaltauitser‐ pentemin desertosic oportetexal‐ tarifilium hominisut omnisqui creditineu&nbar; habeatui‐ tamaeter‐ namsiceni&nbar; dilexitdeus huncmun‐ dumutfili‐ umsuum unicumda‐ retutom‐ nisquicre‐ ditineumno&nbar; pereatsedha‐ beatuitam aeternam nonenim secund misitdsfili‐ umsuumin mundout iudicetmu&nbar;‐ dumsedut salueturmu&nbar;‐ dusmundum Bianchiniperip‐ sum Ideoquicredit ineumnon iudicatur quiautem noncredit iamiudica‐ tusestquia noncredi‐ ditinnomi‐ neunicifi‐ lifilii Bianchinideihocest autemiudi‐ ciumquia luxuenitin hocmundo etdilexerunt hominespo‐ tiustenebras quamlucem erantenim operailloru&nbar; mala Omnisquipra‐ uaagitodit lucemetno&nbar; uenitinlu‐ cemutnon arguantur operaeopera Iricoeius namquifa‐ citueritate&nbar; uenitinlu‐ cemutma‐ nifestetur opuseiusquo‐ niam Indoestfac‐ tumposthaec exiitihset discipulieius iohannem iniudaeam terrametibi morabatur cumilliset baptizabat Eratautem iohannes baptizansin aenopropes‐ alimquonia&nbar; aquaeibimul‐ taeerantet ueniebantet baptizabantur nondumeni&nbar; missusfuerat incarcerem iohannes Factaestergo quaestioin‐ teriudaeosiudeos Irico etdiscipulos iohannisde purificatione etuenerunt adiohanne&nbar; etdixerunt eirabbiqui erattecum transiorda‐ neniordanem Iricocuitesti‐ moniumred‐ didistiecce hicbaptizat etomnesue‐ niuntadillum Responditio‐ hannesetdi xitnonpotest homoaccipe‐ requicquam nisiillidatum fueritdecae‐ loipsiuostes‐ timonium mihiperhi‐ betisquiadi‐ xiuobisnon secund sumxpssed quiamissus sumanteil‐ lumquiha‐ betsponsam sponsusest amicusaute&nbar; sponsistans etaudiensil‐ lumgaudio gaudetprop‐ teruocem sponsihocer‐ gogaudium meumimple‐ tumestillum oportetoportet ut Irico crescereme autemminui Quidesusumsusum Bianchini uenitsupra omnesest quiautem supraterram estdeterraest etdeterralo‐ quiturqui decaelocoelo Iricoue‐ nitquodui‐ ditetquod auditaudiuit Bianchinites‐ tificaturet testimonium eiusnemo accipitquiac‐ cepittestimo‐ niumeius signauitquia dsueraxest quemenim misitdeus uerbadeilo‐ quiturnon enimadmen‐ suramdat dsspmpater diligitfilium etomniade iohannem ditinmanu eiusquicre‐ ditinfilium habetuitam aeternamqui indictoobau‐ diensestfilio nonuideuit uitamsedira deimanetsu‐ perillum
ihsergoutcog‐ nouitquia audierunt pharisaeiquod ihspluresdis‐ cipuloshabe‐ retetbapti‐ zatmagisquam iohannesiohannis Iricoqua&nbar;‐ quamihsip‐ senonbapti‐ zabatseddis‐ cipulieiusre‐ liquidterra&nbar; iudeametabi‐ ititerumin galileam Oportebatau‐ temillumtra&nbar;‐ sirepersama‐ riamuenit ergoinciui‐ tatemsama‐ riaequaedici‐ tursycharsichar Iricoiux‐ taagrumque&nbar; deditiacob filiosuoioseph eratautem ibifonsiacob ihsergofati‐ gatusexitine‐ resedebatsu‐ prafontem horaeratfe‐ resextaet uenitBianchini et ue|nitmuliersa secund maritanahau‐ rireaquam Aitilliihsdamihi biberedisci‐ pulienimeius habieruntin ciuitatemut emerentes‐ casdicitergo illimuliersa‐ maritanatu cumiudaeus sisquomodo amebibere petiscumsim samaritana ResponditGasquet marks 'Re' of 'Respondit' as no longer visible, but it can be clearly made out on our photographsihs etdixitillisi sciresmunus dietquisest quidicittibi damihibibe‐ retupeteres abeoetdedis‐ settibiaquam uiuam Aitillimulier dmeundehau riasnonha‐ besetputeus altusestun‐ dehabeshabens Iricoa‐ quamuiuam numquidnunquid Iricotu maiorespa‐ trinostroia‐ cobquipute‐ umnobishunc deditetipse exeobibitet filiieiusetpe‐ coraeius respondens ihsdixitilli omnisquibi‐ beritomnis qui|biberit Bianchiniex aqu siti iohannen tembiberit deaquaquam egodaboeino&nbar; sitietinaeter‐ numsedaqua quamegoda‐ boillifons aquaesalien‐ tisinuitamae‐ ternam tillimulier dmedamihi hancaquam utnonsitiam nequeueni‐ amhocauri‐ redicitilliua‐ deuocauirum ueni on‐ ditmulieret dixitillinon habeouirum ne-re Iricodi‐ xistiquodui‐ rumnonha‐ beoquinqueIrico ui. . . ne enimuiros habuisti nuncquem habesnonest tuusuirhoc uerumdixis‐ titmu‐ lierdn&nbar;eui‐ deoquod profetaespa‐ tresnostri inhocmon‐ teadoraue‐ runtetuos dicitisq inhieroso‐ lymisest locusubi oportetadorare dicitilli ihscre secund demihiquo‐ niamueniet horacum nequeinhoc montene‐ queinhiero‐ solymisadora‐ bitispatrem uosadoratis quodnescitis nosadoramus quodquoniam scimussalus exiudaeisest seduenietho‐ raetnuncest cumueriado‐ ratoresado‐ rabuntpatrem inspu patertales quaeritqui adorenteum inOM Iricospuspsest dsetquiado‐ rantillum insp&nbar;uetue‐ ritateadora‐ reoportet Dicitillimuli‐ erscioquod messiasuen‐ turusestqui diciturxps dumuenerit ipseadnuntia‐ bitnobisom‐ niadicitilli ihsegosum quiloquorte‐ cum etinterim uenerunt discipulieius etmiraban‐ turquiacum mulierelo iohannen quereturne‐ motamen dixitilliquid querisaut quidloque‐ riscumilla Reliquidergo hydriamsu‐ ammulier etabiitinci‐ uitatemet dixithomini ueniteuide‐ tehomine&nbar; quimihidixit omniaquae fecinunquidnumquid Bianchini ipseestxps exieruntdeci‐ uitatemet ueniebant adeuminter‐ rogabant discipu‐ lidicentes magisterma&nbar;‐ ducaaitillis egoescamha‐ beomandu‐ carequam uosnescitis Dicebantaute&nbar; discipuliilli‐ usadinuice&nbar; numquidali‐ quisadtu‐lit illimandu‐ careaitillis ihs Meaescaest utfaciamuo‐ luntateme‐ iusquimemi‐ situtperfici‐ amopuseius nonneuos dicitisquod adhucquat secund tuormensesmensis Bianchini suntetmes‐ sisuenitec‐ cedicouobis eleuateocu‐ losuestros etuidetere‐ gionesquo‐ niamalbae suntadmes‐ semquime‐ titmercede&nbar; accipitetcon‐ geretfruc‐ tuminuitam aeternam utetquiserit simulgaude‐ atetquime‐ titinhocest enimuerbu&nbar; ueritatisquia alterestqui seritetalter quimetite‐ gosimisiuos meterequod nonuosla‐ borastisalii laborauerunt etuosinla‐ boreillorum introistis Deciuitateau‐ temillamul‐ ticredide‐ runtsama‐ ritanorum propteruGasquet marks this line as no longer legible, but 'propter u ' can be made out from our imageser‐ bummuli‐ eresmuli. . . |res Bianchinitestimo‐ niumpro‐ dentesquo‐ niamdixit mihiomnia quaecum‐ quaefeci cumuenissent iohannem ergoadillum samaritani rogauerunt utibima‐ neretetman‐ sitibi credide‐ runtperuer‐ bumeius Mulieriautem dicebantquo‐ niamnon proptertuam loquelam credimusip‐ sumenimau‐ diuimusetsci‐ musquodhic estueresal‐ uatormun‐ dipostbi‐ nosdiesautem galileamip‐ seenimihs stificatus quodpro‐ fetainsuam patriamnon habethono‐ rem Cumuenisset ergoingali‐ leamexcepe‐ runteum galilaeiuni‐ uersiuisis omnibusquae fecithiero‐ solymisindi‐ ediem Bianchinisollemni nametipsi uenerantad diemfestum Uenitergoite‐ rumincana galilaeae secund ubifecitaqua&nbar; uinumerat ibiquidam basiliscus cuiusfilius infirmuse‐ ratincapar‐ naumhiccu&nbar; audissetquod ihsuenitde iudaeainga‐ lilaeamuenit adillumet rogabatut descenderet etsanaret filiumeius eratenim moriturus Aitergoadillu&nbar; ihsnisisig‐ naetprodi‐ giauideritis noncredi‐ tisdicitilli regulusdm&nbar;e descende aiteiihsuade filiustuus uiuitetcre‐ didithomo uerboquod dixitilliihs etibatiam ipsodescen‐ denteserui occurrerunt illietnuntia‐ uerunteidi‐ centesquo‐ niamfilius tuusuiuit interroga‐ bathoram iohannem meliushabuit etdixerunt herihorasep‐ timareliquid illumfebris cognouiter‐ gopaterquo‐ niamillaho‐ raquadixit ihsfiliustu‐ usuiuitetcre‐ diditipseet domuseius uniuersahoc iterumsecu&nbar;‐ dumfecitihs signumue‐ niensdeiu‐ daeaingali‐ laeamgalileam Bianchini
Posthaecerat diesfestusiu‐ daeorumet ascenditihs hierosoly‐ misestaute&nbar; hierosolymis ininferiore&nbar; partemna‐ tatorianatatalia Iricopisci‐ naquaedici‐ turhebraei‐ caebelzaethahebraeice belzatha Bianchini quinquepor‐ ticushabens inhisdecum‐ bebatturbae infirmorum caecorum claudorum aridorumomitted in Gasquet paralytico‐ rumspecta&nbar;‐ tiumaqueaquae Bianchini motum angelusaute&nbar; dmidescen‐ debatetmo secund uebataquam etquicum‐ quepriordes‐ cendebatin natatoria sanusfiebat quaecum‐ queteneba‐ turinfirmi‐ tate Eratautemibi homoxxxviii annoshabens ininfirmita‐ tesuahunc utuiditihs iacentem sciensquod iammultum temporisha‐ bueritaitilli uissanusfie‐ rirespondit illiinfirmus dmehomi‐ nemnonha‐ beoutcum motafuerit aquamittat meinpiscina&nbar; dumenim egouenioal‐ teranteme descendit Aitilliihssur‐ geettollegra‐ battumtuum etambulaet statimsanus factusestho‐ moetsurre‐ xitetsustu‐ litgrabattum suumetam‐ bulabaterat autemsabat‐ umindieillo Dicebantergo iohannem iudaeiilliqui curatusfue‐ ratsabbatum estetnonli‐ cettibitollere grabattum tuum Responditeis quifecitmesa‐ numillemi‐ hidixittolle grabattum tuumetam‐ bulainterro‐ gaueruntinterro. . . auarunt Bianchinieu&nbar; quisestilleho‐ moquidixit tibitollegra‐ battumtuum etambulais autemquicu‐ ratuseratnon sciebatquisesset ihsenim declinauita turbaconsti‐ tutainillolo‐ copostea inuenitillu&nbar; ihsintemplo etdixitilliec‐ cesanusfac‐ tusestiamno‐ lipeccarequid tibideterius contingat Abiithomoet dixitiudaeis quiaihsest quifecitme sanumprop‐ terhocper‐ sequebantur ihmiudaei quiahaecfa‐ ciebatsabba‐ toihsau‐ temrespon secund ditillispater meususque nuncopera‐ turetegoope‐ rorpropter hocmagisquae‐ rebantillum iudaeioccide‐ requodnon solumsolue‐ retsabbatum sedquodeti‐ ampatrem suumdicebat dmaequale&nbar; sefaciensdo Respondens ihsdixitillis Amenamendi‐ couobisnon potestfilius asefacerequid‐ quamnisiui‐ deatpatrem facientem quecumquequecunque Irico enimillefece‐ rithaecetfili‐ usfacitsimili‐ terpateramat filiumetom‐ niaostendit illiquaeipse facitetmulto maioraquam haecostendet illioperaut uosmiremi‐ nisicuteni&nbar; patersusci‐ tatmortuos etuiuificat itaetfilius quosuultui‐ uificatneque enimpater iudicatquem‐ quamsediu‐ iohannem diciumomne&nbar; deditfiliout omneshono‐ rificentfili‐ umsicutho‐ norificant patremqui nonhonori‐ ficatfilium nonhonori‐ ficatpatrem quimisitil‐ lum morteinui‐ tam Amendicouo‐ bisquodue‐ nithoraet nunc est additio 2m forte saec. IXcum mortuiaudi‐ entuocemfi‐ lidietquiau‐ dierituiuetcorrexit 2m audierint, uiuent sicutenim paterhabet uitaminse sicdeditetfi‐ liouitam secund uenithora quaomnisqui inmonume&nbar;‐ tissuntaudi‐ entuocem eiusetproce‐ dentquibo‐ nafecerunt inresurrec‐ tionemuitae quimaleege‐ runtinresur‐ rectione iudicii erono. . . Bianchini meamsedeius quimemisit Siegotestimo‐ niumperhi‐ beodemetes‐ timonium meumnon estuerum alterestqui testimoniu&nbar; perhibetde meetscitis iohannem timonium accipiosed haecdicout uossaluisitis illeeratlu‐ cernalucens etinlumi‐ nansuosau‐ temuoluis‐ tisadhoram exultarein luceeiusego autemhabeo testimoniu&nbar; maiusquam iohanneso‐ peraenim quamquae Bianchinidedit mihipater utillaperfici‐ amipsaope‐ ratestimo‐ niumdicunt quoniampa‐ termemisit etquiame misitpater illedemetes‐ timonium dicitnequaeneque Bianchini uocemeius unquamumquam Bianchiniau‐ distisneque speciemeius uidistisetuer‐ bumillius nonhabetis manentem inuobisquia quemmisit illehuicuos noncredi‐ tis Scrutatescrip‐ turasinqui‐ busuosexis‐ timatisinil‐ lisuitamae secund ternamhabe‐ reillaesunt quaetesti‐ moniumdi‐ cuntdeme inquibuspu‐ tatisuosuita&nbar; haberehae suntquaede metestifica&nbar;‐ turetnecsic uultisueni‐ readmeut uitamhabea‐ tisgloriam abhomini‐ busnonac‐ cipiosedcog‐ nouiuosquod caritatem dinonha‐ betisinuo‐ bis Egoueniinno‐ minepatris meietnon accepistisThe images of the manuscript are slightly unclear for this word, and suggest that 'accepistis ' may have been corrected to 'accipistis 'me sialteruene‐ ritinnomi‐ nesuoillum accipietis quomodopo‐ testisuoscre‐ deregloria&nbar; abinuicem accipientes etgloriam abunicono&nbar; quaeritis Nolitearbitra‐ requodego uosaccusa‐ turussum aputpatrem estquiuos accusetmoy‐ sesinquem speratissi iohannem enimcrede‐ retismoysi crederetis etmihideme enimillescrip‐ sitsedcum mandatisil‐ liusnoncre‐ datisquomo‐ douerbisme‐ iscredetis
Posthaecabiit ih&nbar;sGasquet marks only the 's ' as visible, but 'hs ' and the superline can be made out from our imagestransma‐ reGasquet marks the 'r' of 'mare' as no longer legible, but it can be made out from our imagesgalileae tiberiadis sequebatur autemillu&nbar; turbamulta quoniamui‐ debantsig‐ naquequae Bianchinifacie‐ bantsupra infirmos Abiitergoinmo&nbar;‐ temihsetibi sedebatcum discipulis suis ErantGasquet omits the hanging line, which is clear from the imagesautem inproximo paschadies solemnisiu‐ daeorum EleuauitGasquet omits the hanging line, which is clear from the imagesergo oculosocculos Iricoihset uiditquod turbaemul‐ taeGasquet marks the 't' of 'multae' as no longer legible, but it can be made out from our imagesueniunt adillumait philippoun‐ deememus panesuthi manducent hocautem dicebattemp‐ tansillum ipseenimscie‐ batquidesset secundum facturusres‐ ponditeiphi lippusducen torumdena‐ riorumpanes nonsuffici‐ untillisut unusquisque accipiatdi citilliunus exdiscipulis eiusandre‐ asfraterfratre Iricosi‐ monispetri estpuerhic quihabetu paneshordia‐ ceosetduos piscessedhaec quidsuntin tammultos Aitihsfacite hominesdis‐ cumberee‐ ratautemfae‐ nummultum inlocoillore‐ cubuerunt ergohomines fereumilia accepitpane&nbar; ihsetgratias egitetdistri‐ buitrecum‐ bentibussimi‐ literetdepis‐ cibusquantu&nbar; uoluerunt quibussatu‐ ratisdicitdis‐ cipulissuis colligite fragmentaquae superauerunt nequidpere‐ atetcollege‐ runtetimple‐ ueruntcophi‐ iohannem noscophnos Iricoxiifrag‐ mentorum exupanibus hordiaceis quaesupera‐ uerunthisqui manducaue‐ runt Hominesergo illiuidentes quaefecitsig‐ nadicebant hicestuerepro‐ fetaquiinhunc mundumue&nbar;‐ turusest ihsergoutcog‐ nouitquod uenturiessent etrapturi eumutface‐ rentsibieum regemfugitite‐ ruminmon‐ teipsesolus Etcumsero factumessetGasquet marks this line as no longer legible, but 'set ' can be made out from our images descende‐ runtdisci‐ pulieiusad mareetas‐ cenderunt innaueeti‐ banttrans mareinca‐ pharnaum ettenebrae iamerant etnondum ueneratihs adillos mareautem magnouen‐ toflanteia&nbar; exsurgebat etcumeum Iricoremi‐ gassentfe‐ restadiaxxu secund uelxxxui‐ dentihmam‐ bulantemsu‐ pramareet propenaue fieritimue‐ runtquibus ipseaitegosum nolitetime‐ reuolebant ergoaccipe‐ reillumin nauemetna uisconfesti&nbar; factaestad terramin quaibantal‐ teradietur‐ baequaesta‐ banttrans mareuide‐ runtquiaali‐ anauicula nonerat nisiunain quaascende‐ rantdiscipu‐ liihuetquod nonsimul cumdiscipu‐ lissuisintra‐ uitihsinna‐ uiculasedta&nbar;‐ tumdiscipu‐ lieiusabierant aliaeautem nauiculae uenerunt detiberiade propelocum ubimandu‐ cauerantmanducauerunt Bianchini panem Cumergoui‐ dissenttur‐ baequodihs nonessetibine‐ quediscipuli iohannem eiusascen‐ deruntcon‐ festiminna‐ uiculasetue‐ neruntca‐ pharnaum quaerentes ihmetinue‐ neruntillum transmare etdixerunt illirabbiqua&nbar;‐ dohocuenis‐ tirespondit illisihsdicens Amenamen dicouobisuouis Bianchini quaeritisme nonquiaui‐ distissigna etprodigia sedquiaman‐ ducastisde panibusetsa‐ turatiestis operamini nonescam quaeperitsed escamquae manetinui‐ tamaeterna&nbar; quamfilius hominisda‐ uituobishunc enimpater signauitds Dixeruntergo adillumquid faciemusut operemus operadi Responditillis ihsetdixit hocestopus deiutcreda‐ tisineumque&nbar; misitille Dixeruntergo secund illiquodergo facistusignu&nbar; utuideamus etcredamus tibiquidope‐ rarispatres nostriman‐ ducauerunt mannainde‐ sertodiserto Bianchinisicuts‐ criptumest panemde caelodedit illisman‐ ducare Respondensihs dixitillis Amenamen dicouobisno&nbar; moysesdedit uobispanem decaelosed patermeus datuobispa‐ nemdecaelo illumuerumOMpane&nbar; panisenim diOMestquides‐ cenditdecae‐ loetuitam dathuicmun‐ dodixerunt ergoadillum dmesemper danobishunc panem Aitillisihsego sumpanisui‐ taequiuenit admenone‐ surietetqui credetnon sitietumqua&nbar;unquam Bianchini seddixidixit Iricouo‐ bisquoniam etuidetiset noncredi‐ tisomnequod iohannem datmihipater admeuenit etquiuenit admenonabi cioeumquo‐ niamdescen‐ didecaelono&nbar; utfaciam uoluntatem meamsedeius quimemisit patrishaec estautemuo‐ luntaseius quimisitpa‐ trisutomne quoddeditmi‐ hinihilexillo perdamsed resuscitabo illuminno‐ uissimadie haecesteni&nbar; uoluntaspa‐ trismeiutom‐ nisquiuidet filiumetcre‐ ditinillum habeatuita&nbar; aeternam etresuscitem illumegoin nouissima die Amurmura‐ bantergoiu‐ daeideillo quoddixisset egosumpa‐ nisquidesce&nbar;‐ didecaeloet dicebantno&nbar;‐ nehicestihs filiusioseph cuiusnosno‐ uimuspatre&nbar; etmatrem quomodo secund dicitquonia&nbar; decaelodes‐ cendi Responditihs etdixitillis nolitemur‐ murarein‐ teruosnemo potestueni‐ readmenisi paterquime misitmeadtra‐ xeritillum etegoresus‐ citaboillum innouissima diescriptum estenimin profetisIrico 'p.ofetis...|...et erunt eterunt omnesdo‐ cibilesdi Omnisquiau‐ ditapatreetsic Gasquet; patre|et didi cerit Bianchini; patre et|didicerit Irico etdidicerit uenitadme nonquodpa‐ tremuidit quisquam nisiquiado esthicuidit dmamen amendico uobisquicre‐ detinmeha‐ betuitamae‐ ternam Egosumpanis uitaepatres uestriman‐ ducaueruntGasquet marks the final 'unt ' of this line as no longer legible, but it can be clearly made out from our images panempa . . . mannam Bianchiniin desertoetmor‐ tuisunthic estautempa‐ nisquidecae‐ lodescendit utsiquisexil iohannem lomanduca‐ ueritnonmo‐ riatur Egosumpanis uitaequide caelodescen‐ disiquisma&nbar;‐ ducauerit exmeopane uiuetinae‐ ternumpa‐ nisqueme‐ godabocor‐ pusmeum estprohuius mundiuita litigabant...itigabant Bianchinier‐ goiudaeiad inuicemdi‐ centesquo‐ modoGasquet marks the 'mod' of 'quomodo' as no longer legible, but all except the 'm ' can be made out from our imagespotest hicGasquet marks the 'hi' of 'hic' as no longer legible, but it can be made out from our imagesnobiscor‐ pussuamda‐ remanducareGasquet marks the 'ma' of 'manducare' as no longer legible, but it can be made out from our images etaitillisihs Amenamen dicouobis nisiaccepe‐ ritiscorpus filihominis sicutpanem uitaeetsan‐ guemillius biberitisno&nbar; habebitisui‐ taminuouis ipsisquiedetqui det Irico meamcar‐ nemetbibet sanguinemsanguem Bianchinime‐ umhabetui‐ tamaeter‐ nametego resuscita‐ boeumno‐ uissimadie caroenim meauere secund escaestetsa&nbar;‐ guismeusue‐ reetpotusest Quiedetmeam carnemet bibetmeum sanguinem inmemane‐ bitetegoin eumsiacce‐ perithomo corpusfilii hominisque&nbar; admodum panemuitae habebitui‐ tamineosi‐ cutmisitme uiuuspater etegouiuo propterpa‐ tremetqui memandu‐ cabitilleui‐ uetpropter mehicestpa‐ nisquidecae‐ lodescendit nonsicut manducaue‐ runtpatres uestriman‐ naetmortui suntquima&nbar;‐ ducanthunc panemuiue‐ ntinaeter‐ num Haecdixitin synagogado‐ censincaphar‐ naumsabba‐ tomulti ergoaudien‐ tesexdiscipu‐ liseiusdixe‐ runtdurusIrico di... esthicser‐ iohannem moetquispo‐ testillumau‐ dire Cognouitihs intrasequod murmura‐ rentdehoc discipulieius etet omittunt Irico et Bianchinidixitadil‐ loshocuos scandalizat quodsiuide‐ ritisfilium hominisasce&nbar;‐ dentemubi anteerat spsestquiui‐ uificatnam caronihilpro‐ dest uerbaquae egolocutus sumuobis spsetuitasunt sedexuobis suntaliqui quinoncre‐ duntsciebat enimabini‐ tioihsquies‐ sentnoncre‐ dentesetqui essetquiillum traditurus eratetdice‐ bat Proptereadixi uobisnemo potestueni‐ readmenisi illidatum fueritapatre exhocmulti exdiscipulis eiusabierunt retroetam‐ pliusamflius Iricocumil‐ lononambu secund lauerunt Aitihsadxixii Iriconu&nbar;‐ quidetuos uultisireres‐ ponditsimon petrusdme adquemibi‐ musuerba uitaeaeter‐ naehabeset noscredidi‐ musetcogno‐ uimusquia tuesxpsfili‐ usdi Responditihs etdixitillis nonneego uosxiiele‐ gietexuobis unusdiabo‐ lusestdicebat autemiudam simonemsca‐ riothhiceni&nbar; illumerattra‐ dituruscum essetunus dexii
Posthaecam‐ bulabatihs ingalileam nonenim habebatpo‐ testatemin iudeaiudaea Bianchiniambu‐ landiquoni‐ amquaere‐ bantquerebant Iricoiudaei illumoccide‐ reerataute&nbar; propediesfesfestusB. fes |. . . iudaeorum iudaeorum scenopegia Dixerunter‐ goadillum fratreseius transihinc iohannem etuadeiniu‐ daeamutet discipulitui uideantuident Iricoope‐ raquaefacis nemoenim inocculto aliquitfacit etquaeritip‐ seinpalam essesihaecfa‐ cismanifes‐ tatehuicmu&nbar;‐ donequeeni&nbar; tuncfratres eiuscredebant inillum Dixitergoillis ihstempus meumnon‐ dumuenit tempusau‐ temuestru&nbar; semperest paratumno&nbar; potesthicmun‐ dusodireuos meautemo‐ ditquiaegotes‐ timonium dicodeilloquod operaeiusma‐ lasuntuosas‐ cenditeindi‐ emfestum egononasce&nbar;‐ daminhunc diemfestum quoniamtem‐ pusmeum nondumim‐ pletumest HaecdicensillisGasquet marks this word as no longer legible, but 'lis ' can be made out from our images ipsemansit iniudaeaet postquamas‐ cenderunt fratreseius secund indiemfestum tuncGasquet marks a hanging line with capital 'T '. This is not supported by our images, although only the initial 't ' can be made out on this lineetipse ascenditin diefestonon palamsedabs‐ conseiudaei ergoquaere‐ bantquerebant Iricoeumin diefestoetdi‐ cebantubiest illeetmur‐ murdeillo eratintur‐ baquidamdi‐ cebantquia bonusestet aliidicebant nonsedsedu‐ citpopulum nemotame&nbar; palamloque‐ baturdeillo proptertimo‐ remiudaeo‐ rum Etcumiamdi‐ esfestusme‐ diusessetas‐ cenditihsin temploetdo‐ cebat Mirabantur ergoiudaei dicentesquo‐ modohiclit‐ terasnouit quinondi‐ dicitrespondit illisihsdicens meadoctri‐ nanonest measedeius quimemisit siquisuolue‐ rituolunta‐ temilliusfa‐ cerenoscetexce....et Irico; ce....t ex Bianchini doctrinautru&nbar; iohannen exdoestane‐ goipseame loquorloquar Bianchiniquia seloquitur gloriamsuam quaeritqui autemquae‐ ritgloriam eiusquimisit eumhicuerax estetiniqui‐ tasinillonon estnonnemoy‐ sesdedituo‐ bislegemet nemoexuo‐ bisfacitlege&nbar; quidmequae‐ ritisoccide‐ rerespo&nbar;‐ ditturbaet dixitdemo‐ niumhabes quistequae‐ ritoccidere responditihs etdixitillis unumopus fecietomnes miraminiideo dedituobis moysescircu&nbar;‐ cisionemnon exmoysenest sedapatribus uestrisetin sabbotaosabbotao] sabbato Gasquet; sabboteo Irico (not mentioned by Gasquet). The images of the manuscript support 'sabbotao ' ('sabbato ' in line 19 is clear, but compare line 2 of page 230); the repetition of 'cir ' is correctcir circumcidi‐ tishominem siergocircu&nbar;‐ cisionemac‐ cipithomoin sabbatoutno&nbar; soluatur lexmoysimi‐ hiirascimi‐ niquodtotu&nbar; hominem secund sanumfeci sabboatoGasquet and Irico read 'sabbato ', but 'sabboato ' is clear from images of the manuscript. Compare line 13 of page 229.noli‐ teiudicare secundumper‐ sonamhomi‐ nissediustum iudiciumiu‐ dicate Dicebantergo quidamhie‐ rosolymitae nonnehic estquaemquem Bianchiniquae‐ runtoccide‐ reeccepalam loquituret nihilillidi‐ cuntnum‐ quiduerecog‐ nouerunt principessa‐ cerdotum quodhicest xpssedhunc nouimusun‐ desitxpsau‐ temcumueGasquet marks this line as no longer legible, but 'te ... mue ' can be made out from our images‐ neritnemo scietundesit Clamabater‐ godocensin temploihsdi‐ censetmenos‐ tisetscitisun‐ desimeta menonue‐ nisedestue‐ raxquime misitquem uosnonnos‐ tisegonoui illumquoni‐ amabillosu&nbar; etillememi‐ sit Quaerebant ergoillum adprehen‐ iohannem dereetnemo misitinillum manusquo‐ niamnondu&nbar; ueneratGasquet marks the 'uen' of 'uenerat' as no longer legible, but the 'n ' can be made out from our imagesho‐ raeius Deturbaaute&nbar; multicrede‐ deruntcredede|derunt Iricoinil‐ lumetdice‐ batxpscum ueneritnu&nbar;‐ quidplura signafactu‐ rusestquam quaehicfa‐ citGasquet does not mark these spaces, which are visible in images of the manuscriptaudie‐ runtergo sacesrdotessacesrdotes] sacerdotes Gasquet and Irico; the 's ' is clearly visible in images of the manuscript etpharisaei turbasmur‐ murantes deilloetmi‐ seruntmi‐ nistrospha‐ risaeietprin‐ cipessacerdo‐ tumuteum conprhehen‐ derentconprhehenderent] conprehenderunt Gasquet and Irico; the 'h ' is clearly visible on images of the manuscriptdixit ergoihsadhuc modicumte&nbar;‐ pusuobiscum sumetuado adeumquime misitquae‐ ritismeetno&nbar; inuenietis etquoegoua‐ douosnon potestisue‐ nire Dixerunter‐ goiudaeiin‐ tersequohic iturusest quodnonil‐ luminuenie secund musnumquid indispersio‐ nemgraeco‐ rumiturus estetdocere graecosqui esthicser‐ moquemdi‐ xitquaeritis meetnonin‐ uenitisetu‐ biegoeouos nonpotestis uenire Innouissima autemmag‐ nadiefesti iudaeorum stabatihset clamabatqui sititueniat admeetbibat quicreditin mesicutdixit scriptura flumina deuentre eiusfluent aquaeui‐ uae Hocautemdi‐ xitdespuque&nbar; accepturie‐ rantcrede&nbar;‐ tesineum nondumau‐ temeratsps datusquoni‐ amihsnon‐ dumfuerat honoratus Deturbaita‐ quequiaudi‐ eruntser‐ moneshos dicebant estuereuero Iricopro‐ fetadice‐ iohannem bathicestxps quidamuero dicebantnu&nbar;‐ quiddegali‐ leauenit xpsnonne scriptura dicitquiade semineda‐ uidetabeth‐ lembaethlem Bianchinicastello ubieratda‐ uidxpsuenit Dissentioita‐ quefactaest inturbaprop‐ terillumqui‐ damautem exillisuolue‐ runtadpre‐ hendereillu&nbar; sednemomis itinillum manus Uenerunter‐ goministri adprincipes sacerdotum etpharisaeos quibusillidi‐ xeruntqua‐ renonaddu‐ xistisillum Responderunt ministridi‐ centesnum‐ quamhomi‐ numnum|quam . . . h. . mi|num Bianchinisiclo‐ cutusestquo‐ modoethic responderunt eispharisaei numquidet d secund crediditinil‐ lumunusdepha‐ risaeissed haecturba quaeignorant legemmale‐ dictisunt Dicitnicode‐ musadillos isquiprius uenitadillu&nbar; unuscum essetexeisnu&nbar;‐ quidlexnos‐ traiudicat hominem nisiaudiat priusabillo etcogno‐ scatquid galilae‐ usesscruta‐ rescripturas etuidequia prophaeta degalilaeano&nbar; surgitOM
OMOMOMOMOMOMOMOMOMOMOM Iterumergolo‐ quebaturad illosihsdi‐ censegosum luxhuiusmu&nbar;‐ diquimese‐ quiturnon ambulauit intenebris sedhabebathabebit Irico lucemuitae Dixeruntilli pharisaeitu detetestifi‐ carisettesti‐ moniumtu‐ umnonest uerum iohannem RespondensGasquet omits the hanging line and capital 'R ', which are both clear from the images ihsetdixitil‐ lisetsiegotes‐ timonium dicodeme uerumest testimoniu&nbar; meumquo‐ niamsciou&nbar;‐ deuenietquo uadouosnes‐ citisunde uenerimet quouadam uossecundu&nbar; carnemiu‐ dicatisego neminemiu‐ dicosedet siegoiudico iudiciumme‐ umuerum estquiasolus nonsumsed egoetpater quimemisit sedinlegeues‐ trascriptum estduoru&nbar; hominum testimoni‐ umuestru&nbar;uestru&nbar;] ueru&nbar; Gasquet and Irico est Egosumquites‐ timonium dicodeme etquimemi‐ sitpatertes‐ timonium dicitdeme Dicebanter‐ goeiubiest patertuus quibusrespo&nbar;‐ ditihsneque menostisne‐ quepatrem meumsieni&nbar; secund menossetis utiqueetpa‐ tremmeum nossetis Haecuerbalocu‐ tusestingaio‐ pilaciodo‐ censintem‐ ploetnemo illumadpre‐ henditquia nondumue‐ neratueuerat Iricohora eius Aitillisiterum ihsegouado etquaeritis meetinpec‐ catouestro moriemini quoegouado uosnonpo‐ testisuenire Dicebanter‐ goiudaeinu&nbar;‐ quidoccide‐ resehabetquo‐ niamdicitu‐ biegouadouos nonpotestisue‐ nire Etdicebatillis ihsuosdeinfe‐ rioribusestis egodesuperio‐ ribussumuos dehocmun‐ doestisegono&nbar; OMsumdehocmundo dixiuobisquo‐ niammorie‐ miniinpecca‐ tisuestrissi enimnon credideritis quoniamego summorie‐ miniinpecca‐ tisuestrisNote; this column has 25 lines; there is no trace of the final line on our images. iohannem dicebantergo illituquies Aitilliihsini‐ tiumquodlo‐ quoruobis multahabeo deuobisloqui etiudicare sedquimemi‐ situeraxest etegoquaeau‐ diuiabillohaec loquorinhoc mundoetno&nbar; cognouerunt quodpatrem illisdiceret dmaiter‐ goihscumexal‐ taueritisfi‐ liumhominis tuncscietis quodegosum etamefacio nihilsedsicut docuitmepa‐ tersicloquor quoniamis quimemisit mecumestno&nbar; reliquitsolum quoniamego quaeplacent illifaciosem‐ per Haecilloloque&nbar;‐ temulticre‐ dideruntin eumdicebat ergoadiudaeos ihsquicredi‐ deruntsiuos manseritis inuerbomeo uerediscipu‐ limeieritis etscietisue‐ ritatemet secund ueritasuos liberauitres‐ ponderunt illiquodiudaei semenabra‐ haesumuset numquam cuiquamser‐ uiuimusquo‐ modotudices quialiberi eritis Responditillis ihsamename&nbar; dicouobis quodomnis quifacitpec‐ catumseruus peccatiestser‐ uusautem nonmanet indomodm&nbar;i inaeternum filiusautem manetmanft Iricoinae‐ ternumsifi‐ liusuoslibera‐ uerituereli‐ beriuere li | beri] uere | liberi Gasquet and Irico; the manuscript is cleareritis Scioquodseme&nbar; abrahaeestis sedquaeri‐ tismeoccide‐ requiaser‐ momeusno&nbar; requiescit inuobisego quoduidia‐ putpatrem meumloquor etuositaque quoduidistis aputpatrem uestrumfa‐ citisquires‐ ponderunt paternoster abrahamest iohannem aitilliillis Bianchiniihssi filifilii Bianchiniabrahae essetisopera abrahaeface‐ retisnunc autemquae‐ ritismeocci‐ derehomine&nbar; quiueritate&nbar; locutussum uobisquam audiuiado hocabraha&nbar; nonfecitquod uosfacitis operapatris uestri Dixeruntilli nosdeforni‐ cationenon sumusnati unumhabe‐ musIrico reads habemus: hahemus appears to be a typographical error in Gasquetpatrem deum AitGasquet does not mark a hanging line or capital; the images show that the 'A ' is a capital, and it appears to project into the margin compared with the lines belowillisihssi dspaterues‐ teressetdili‐ geretisdiligeritis Iricome namegoex doexiuiet uenineque enimameue‐ nisedilleme misitquare loquelam meamnon adgnoscitis quianonpo‐ testisaudi‐ reuerbum meum Uosdepatre diabuloestis etdesideria patrisues‐ triuultis facereille homicida secund eratabinitio etinuerita‐ temnonste‐ titquoniam nonestueri‐ tasinillo Cumloquitur mendacium desuoloqui‐ turquoniam mendaxest sicutetpater eiusegoquia ueritatem dicononcre‐ ditismihi Quisexuestru&nbar; arguetme depeccato siueritate&nbar; dicoquare noncredi‐ tismihiqui exdoestuer‐ badiauditi‐ deouosnon creditisqui‐ aexdonon estis Responderunt iudaeietdi‐ xeruntnon benedicimus quodsama‐ ritanusestu etdaemoni‐ umhabes Responditihs egodaemoni‐ umnonha‐ beosedhono‐ rificabopa‐ tremmeumGasquet marks 'meum' as no longer legible, but it can be made out from our images uosmenonGasquet marks this line as no longer legible, but it can be made out from our images honorifica‐ tisGasquet marks the 'hon' of 'honorificatis' as no longer legible, but it can be made out from our imagesegoautem nonquaero gloriammea&nbar; iohannem estquiquae‐ ratetiudicet AmenamendiGasquet marks 'amen di' as no longer legible, but it can be made out from our images‐ couobisGasquet marks the whole line as no longer legible, but 'o uob ' can be made out from our imagessiquis uerbumme‐ umseruaue‐ ritmortem nonuidebiti&nbar; aeternum DicuntGasquet omits the hanging line and capital 'D ', which are clearly visible from images of the manuscriptilliiudaei nunccogno‐ uimusquiade‐ moniumha‐ besabraham mortuusest etprofetae ettudicissiquis uerbumme‐ umaudierit etseruaue‐ ritnongus‐ tabitmorte&nbar; inaeternum numquidtu maioresqua&nbar; abrahamquia mortuusest setetprofe‐ taemortui suntquemte facis Responditihs siegomeglo‐ rificauero gloriamea nihilestestpa‐ termeusqui glorificatme quemuosdi‐ citisquodds uesterestet nonagnouis‐ tiscognouistis Iricoillum Egonouiillu&nbar; etsidixero quianescio eumerosi‐ milisuobis secund mendaxsed nouiillum etuerbume‐ iusseruoabra‐ hampaterues‐ terexulta‐ uitutuideret diemmeum etuiditetga‐ uisusest Dixeruntergo adillumiu‐ daeiiudeaei Iricoquinqua‐ gintaannos nondumha‐ besetabraha&nbar; uidistidixit illisihsamen amendicouo‐ bisanteabra‐ hamegosum tuleruntita‐ quelapides iudaeiutiac‐ tarentinillu&nbar; ihsigiturabs‐ conditseetexi‐ itdetemplo
Ettransiensuidit hominemcae‐ cumanati‐ uitatesuaet interrogaueruntil‐ lumdiscipu‐ lieiusdicen‐ tisdicentes Bianchinirhabbiquis peccauithic autparentes eiusquodcae‐ cusnatusest Responditillis ihsnequehic peccauitne‐ queparentisparentes Irico eiussedutma‐ nifesteturGasquet marks the 'ni' of 'manifestetur' as no longer legible, but it can be made out from our images operadeiin illomeopor iohannem tetoperari operaeiusqui memisitdum diesestuenit noxquando nemopotest operaricum suminhoc mundolux sumhuius mundi Haecdicens exspuitinter‐ raetfecitlu‐ tumdesputi‐ mentoetli‐ nuitoculos eiusetdixit uadeinnata‐ toriamnatateriam Iricosilo‐ amquodest interprae‐ tatummis‐ susabiitetla‐ uitetuenitui‐ dens Uiciniergoeius etquiuide‐ bantillum priusquod caecusetmen‐ dicuserat dicebantnon‐ nehicestqui sedebatet mendica‐ bataliidice‐ banthicest aliidicebant similisestil‐ liipseautem dicebatego sum Dicuntilliquo‐ modoergo apertitibi suntoculi illeautem secund responditil‐ lisetet omitted by Iricodixithohomoqui diciturihstetigit-mo qui dicitur ihstetigit inter lineas minoribus litteris scripta -- Gasquet mihioculos etdixituade insiloaeta‐ bluereetabi‐ ietlauietui‐ deo Dixerunter‐ goeietubiest illedicitne‐ scio AdducuntGasquet omits the hanging line and capital 'A', which are clearly visible from images of the manuscripteu&nbar;autem Bianchini adpharisaeos eumquifue‐ ratcaecuse‐ ratautemsab‐ batumqua dielutumfe‐ citihsetape‐ ruitoculos eius IterumGasquet omits the hanging line and capital 'I ', which are clearly visible from images of the manuscriptinter‐ rogauerunt illumphari‐ saeiquomo‐ douisumre‐ cepit Adilledixitil‐ lislutumpo‐ suitinoculos meosetabi‐ ietlauietui‐ deo Dicebantita‐ quequidam expharisaeis hichomono&nbar; estadoquod sicsabbatu&nbar; nonseruat aliidicebant quomodopo‐ testhomopec‐ catortalia signaface‐ reetdissen‐ sioneserant iohannem interillos Dicebantergo caecoillitu quiddicisde illoquodape‐ ruitoculos tuosadilledi‐ xitquodpro‐ fetaest Noncredide‐ runtiudaei quoniamcae‐ cusfuitetui‐ detdonecuo‐ caueruntpa‐ renteseius etinterro‐ gaueruntil‐ loshicestfili‐ usuesterque&nbar; dicitisuos quiacaecus natusestquo‐ modonuncim- for nu- Irico uidet Responderunt parenteseius etdixerunt scimusquod hicestfilius nosteret quoniam caecusnatus estquomo‐ doautemnunc uidetnesci‐ musautquis aperuitocu‐ loseiusnos nescimus ipsuminterro‐ gateaetatem habetipsepro seloquatur Haecdixerunt parenteseius quoniamti‐ mebantiu secund daeosiameni&nbar; constitue‐ rantiudaei utsiquisillu&nbar; confiteretur xpmdesyna‐ gogaeiecere‐ turetideo parenteseius dixeruntae‐ tatemhabet ipsuminter‐ rogate Uocauerunt itaqueiteru&nbar; hominemqui fueratcaecus etdixerunt illidahono‐ remdonos scimusquod hichomopec‐ catorest Aitillesipecca‐ torestnescio unumscio quodcaecus erametnunc uideo Dicuntilliquid fecittibiquo‐ modoaperu‐ itoculostu‐ osrespo&nbar;‐ ditillisdixi uobisetnon audistisquid uultisiteru&nbar; audirenum‐ quidetuos uultisdisci‐ pulidisci | puli] discipu | li Gasquet and Irico, but the spacing on the manuscript seems cleareiusfie‐ riadilli maledixe‐ runtillum etdixerunt tudiscipu‐ luseiusesto iohannem Note this is a 23-line column nosautem moysidiscipu‐ lisumusnos scimusquod moysilocu‐ tusestdshunc autemnesci‐ musundesit Responditho‐ moetdixit illisinhoc mirandum estquoduos nescitisun‐ desitetape‐ ruitoculos meos scimusquod dspeccato‐ resnonexau‐ ditsedsiquis dmcolatet uoluntatem eiusfaciat huncexau‐ ditds Asaeculonon estauditum quodaperuit aliquisocu‐ loscaecina‐ tinisihices‐ setadonon possetfacere quidquam Responderunt illiet dixeruntin peccatisna‐ tusestotus ettudoces nos Eteiecerunt illumforis audiuitih&nbar;s quiaeiece‐ runtillum secund forisetinue‐ nitillumet dixitillitu credisinfili‐ umdi Responditquis estdmeut credaminil‐ lum AitGasquet marks the whole line as no longer legible, but the hanging 'A ' can be made out from our imagesilliihset uidistieum etquiloqui‐ turtecum ipseestdi‐ xitcredo dmeetado‐ rauiteum Aitihsadiudi‐ ciumegoue‐ niinhunc mundum utquinon uidentuide‐ antetquiui‐ dentcaeci fiant Etaudierunt igiturhaec expharisaeis quicumillo erantetdixe‐ runtillinu&nbar;‐ quidetnos caecisumus aitillisihssi caeciessetis nonhaberi‐ tispeccatum seddicitis quiauidi‐ muspeccatu&nbar; ergouestru&nbar; manetinuo‐ bis
Amenamen dicouobis quinonin‐ tratperia iohannem nuaminoui‐ leouiumest latroIrico sed | estro for est | latroquiau‐ temintratper ianuampas‐ torestouium huicostiari‐ usaperitet ouesaudiunt uocemeius quasoues propriasuo‐ catnomina‐ timetducit illasetcum suasomnes eieceritante illasuaditet oueseumse‐ cunturquia nouerunt uocemeius alterumno&nbar; secuntursed fugiuntabil‐ loquianesci‐ untilliusuo‐ cem Hocprouerbi‐ umdixitillis ihsilliautem noncogno‐ ueruntquod locutusestil‐ lisaitergoite‐ rumadillos ihs Amenamen dicouobisego sumianuaThe manuscript images of this line appear to read '..manua ', but the reading is not altogether secure ouiumomnes quicumque uenerunt furessuntet latronessed nonaudie‐ runtilloso‐ uesegosum secund ianuasiquis permeintra‐ ueritsaluus eritetexiet etpascuain‐ uenietfur nonuenit nisiutfure‐ turetperdat egoautem ueniutuitam habeantet abundantiusabondatius Irico habeant Egosumpastor bonuspastor autembonus animamsu‐ amponitpro ouibusqui mercena‐ riusestetno&nbar; estpastorcu‐ iusnonsunt ouesprophri‐ aeGasquet and Irico both read 'propriae ', but the 'h ' is clearly visible from the manuscriptuidetlupu&nbar; uenientem etrelinquit ouesetfugit etlupusrapitGasquet marks the whole of 'rapit ' as unreadable, but at least the first four letters can be made out from photographs illasetdispar‐ gitGasquet marks the 'par' of 'dispargit ' as unreadable, but the 'pa ' can be made out on imagesillasoues mercena‐ riusautemfu‐ gitquoniam mercena‐ riusestetno&nbar; pertinetade‐ umdeouibus Egosumpastor bonusetno‐ uimeasoues etnouerunt memeaesi‐ cutnouitme pateretego nouipatrem etanimam iohannem meampono proouibus etaliasquidam ouiculasha‐ beoquaeno&nbar; suntdehoc ouilietillas oportetme perducere utuocemme‐ amaudiant etfietuna grexetunus pastorprop‐ tereamepa‐ terdiligitquo‐ niamegopo‐ noanimam meamprooui‐ busutiteru&nbar; sumamillam nemotollit eamamesed egoponoilla&nbar; amemetipso potestatem autemhabeo ponendieam etpotestate&nbar; habeoiteru&nbar; sumendieam hocenimma&nbar;‐ datumaccepi apatre Dissensioite‐ rumfactaest interiudaeos propterhos sermones etdicebant multiexillis daemoni‐ umhabetet insanitquid illumaudi‐ tisalii dicebanthaec uerbanon secund suntdaemo‐ niumhaben‐ tesnumquid daemonium potestcaeco‐ rumoculos aperire Factasunten‐ ceniainhie‐ rosolymiset hiemiserat etambulabat ihsintemplo inporticu solomonis It is possible that this is a hanging line, but the evidence from the photographs and Irico is ambivalentcircuierunt ergoillumiu‐ daeietdice‐ bantillius‐ quequoani‐ mamnostra&nbar; tollessitues xpsdicnobis aperte Responditillis ihsdixiuobis etnoncredi‐ tisoperaquaee‐ gofacioinno‐ minepatris meimiei Iricoipsates‐ timonium dicuntde meseduosno&nbar; creditisnon enimestis deouibusme‐ issicutdixi uobisquisunt exouibusme‐ isuocemme‐ amaudiunt etegocognos‐ coillasetse‐ cunturme etegouita&nbar; aeternam doillisetnon iohannem pereuntinper‐ petuumetne‐ morapitillas demanume‐ ameam Iricopaterquod deditmihi maiusestom‐ nibusetne‐ mopotestra‐ pereilludde manupatris meiegoetpa‐ terunumsu‐ mustulerunt ergolapides iudaeiutillu&nbar; lapidarent ResponditRespondens Iricoeis ih&nbar;smultao‐ perabona ostendiuo‐ bisexpatre meopropter quodeorumopus melapidatis Responderunt illiiudaeide bonoopere nontelapida‐ mussedprop‐ terblasphemia&nbar;blasphemia Irico etquiacum tuhomosis facisteipsu&nbar; dm Responditil‐ lisihsnonest scriptumin legeuestra quoniam egodixidii estis siillosdixit deosadquos sermofiebat dietnonpo‐ testsoluiscrip‐ turaquem secund patersanc‐ tificauitsantificauit Iricoet misitinhunc mundumuos dicitisquoni‐ amblasphe‐ matbasphemat Iricoquiadixi filiusdisum Sinonfacio operapatris nolitemihi crederesi autemfacio etnonuul‐ tismihicre‐ dereoperibus crediteetsci‐ toteIrico scit|otequonia&nbar; inmeestpater etegoinpa‐ tre Quaerebant ergoillum adprehen‐ dereeteuasit demanibus eorumetabi‐ ititerumtrans iordanemin locumubifu‐ eratiohan‐ nespriusbap‐ tizansetma‐ nebatibi Uenerunter‐ goadillum multietdice‐ bantquiaio‐ hannesqui‐ demnullum signumfe‐ citomniaau‐ temquaedixit iohannesde hocuerasunt etmulticre‐ dideruntin illum iohannem
Eratautemqui‐ daminfirmus lazarusno‐ mineabetha‐ niadecastel‐ lomariaeet marthaesor‐ orisso|roris Bianchinieiuse‐ ratautemma‐ riaquaeun‐ xeratdom unguentoet exterserat pedeseiusca‐ pillissuiscu‐ iusfraterla‐ zarusinfir‐ mabatur miserunter‐ gohaesoro‐ reseiusadil‐ lumdicentes maturcum audissetihs aitillisinfir‐ mitashaec nonestadmor‐ temsedproglo‐ riamdiutmag‐ nificeturfi‐ liusdiinillo amabateni&nbar; ihslazarum etsororese‐ ius Cumergoau‐ diuitaudiit Bianchiniquonia&nbar; infirmatur tuncmansitmanxit Irico ineodemlo‐ cobiduodein‐ deposthaechanc Irico aitdiscipulis eamusiteru&nbar; iniudaeam Dicuntillidis secund cipulieiusrhab‐ bimodoquae‐ rebanttelapi‐ dareiudaei etiterumua‐ disillic Responditillis ihsnonne xiihoraesunt dieisiquis ambulaue‐ ritinterdie nonoffendet quialumen huiusmun‐ diuidetquod siquisambu‐ laueritinnoc‐ temoffendet quialuxno&nbar; estinillo Haecdixitetpost haechanc Iricoaitillis lazarusami‐ cusnoster obdormitsed uadoetet Irico, ut Bianchinisus‐ citoillum Dixerunter‐ goeidiscipu‐ lieiusdme sidormitsal‐ uuseritdixe‐ ratautem ihsdemorte eiusadilliexis‐ timauerunt quoddedor‐ mitionesom‐ nusdicittunc manifeste aitlazarus mortuusest etgaudeoues‐ tricausaquia ibinoneram Note that Irico and Bianchini regard the last two lines as illegible. It is possible, however, that they were never written, or were erased iohannem eramibisede‐ amusadillum Aitthomasqui diciturdidy‐ musadcon‐ discipulosea‐ musetnosut moriamur cumillo Uenitergoihs etinuenitil‐ lumiamqua‐ driduumha‐ bentemin monumen‐ toerataute&nbar; bethaniapro‐ pehierosoly‐ maferestadi‐ isquindecim Multiautem exiudaeisue‐ nerantad marthamet mariamut easconsola‐ renturde fratresuo Marthaergo utaudiuit quiaihsue‐ nitoccurrit illimariaau‐ temdomise‐ debataiter‐ gomartha adihmdme sihicfuisses nonessetmor‐ tuusfrater meusetnunc scioquoniam quaecum‐ quaequaecumque Bianchinipetieris adodabitti‐ bids Aitilliihsre‐ surgetfra secund tertuus Aitmarthasci‐ oquodresur‐ getinresur‐ rectionem innouissi‐ madie Dixitilliihse‐ goB. dixit illi iesus e|go sum resurrect . . . ui|credit in me etsi, I. ut supra, quod probabilius uidetur si attendas linearum numerum in unaquaque columna reperiendum; sin autem ad sensum referatur, probabilius est uerba *sum resurrectio qui credit* inter lineas addita fuisse quod in ms. non amplius uideri potest.inmeetsi mortuusfue‐ rituiuetet omnisquiui‐ detetcredet inmenon morieturin aeternum credisinhoc Aitillimartha utiquedme egocredidi quodtuesxps filiusdiquiin huncmundum uenistihaec dicensabiit etuocauitma‐ riamsorore&nbar; suamsilentio dicensmagis‐ teruenitet uocatte Illautaudiuit surrexitci‐ toetuenie‐ batadillum nondumnundum Iricoe‐ nimuenerat ihsincastel‐ lumsedad‐ huceratin locoilloin quooccurre‐ ratillimar‐ tha Iudaeiautem quierantcu&nbar; illaindomo etconso iohannem labanturea&nbar; uidentesma‐ riamquodue‐ locitersur‐ rexitetexiit secutisunt illamdicen‐ tesquiauadit admonume&nbar;‐ tumutploret ibimaria ergoutuenit ubieratihs etuiditillum ceciditadpe‐ deseiusdicens dmesihicfuis‐ sesnonesset mortuusfra‐ termeus ihsautemutui‐ ditillamfle&nbar;‐ temetiudaeos flentesquiue‐ nerantcu&nbar; illafremuit inspuettur‐ bauitseipsu&nbar; etdixitubi illumposuis‐ tisGasquet does not mark these spaces, which can be seen in the manuscriptdicunt illidmeue‐ nietuideet lacrimatus estihsetdixe‐ runtiudaei eccequomo‐ doamabatil‐ lumquidam autemdixe‐ runtexillis nonpoterat hicquiaper‐ uitoculos caecifacere uthicnon moreretur ihsergofremens secund intraseue‐ nitadmonu‐ mentume‐ rat-mentum|erat Iricoautemspe‐ loncaspelunca Bianchinietla‐ pissuperposi‐ tuseiaitihs tollitelapidem Diciteimar‐ thasororla‐ zaridmeia&nbar; faetetqua‐ driduanus estenim Aitihsnonti‐ bidixiquoni‐ amsicredi‐ derisuidebis maiestatem diettulerunt lapidemihs autemadle‐ uatisoculis susumsursum Irico and Gasquet, susum Bianchini; see further Schaefer, Theologische Revue 62 (1966) 374-6adcaelos dixitpater gratiasago tibiquodau‐ distimeete‐ gosciebam quodsemper meaudissed proptertur‐ bamcircum‐ stantemdi‐ xiutcredant quodtume misistiethaec dicensuoce magnaexcla‐ mauitlazare ueniforas Etexiitquide‐ functuserat alligatuspe‐ desetmanus institisetfa‐ cieseiussu‐ darioerat iohannem ligatadixit ihssoluite illumetsine‐ teire Multiitaque exiudaeisqui uenerant admariam uidentesquae fecitihscre‐ dideruntin illumquida&nbar; autemexil‐ lisabierunt adpharisae‐ osetdixerunt illisquaefe‐ citihs Congregaue‐ runtergosa‐ cerdoteset pharisaeico&nbar;‐ ciliumetdi‐ xeruntquid faciemusquod hichomomul‐ tasignafacit sidimiseri‐ musillumsic omnescre‐ dentineum etuenient romaniet tollentno‐ bislocumnos‐ trumetgen‐ tem Unusautem exillisnomi‐ necaiphas quieratan‐ noilloprin‐ cepssacerdo‐ tumdixitil‐ lisuos nescitisnihil nequecogi tatisquodex‐ secund peditbobisuobis Irico utunusho‐ momoriatur proplebem etnonomnis genspereat Hocautemab senondixit sedquiaprin‐ cepseratsa‐ cerdotum anniillius propheta‐ uitprophaetauit Bianchiniquodihs moriturus eratproge&nbar;‐ teetnonso‐ lumprogen‐ tesedutdis‐ persosquoque filiusfilios Iricodiin unumcongre‐ garet Exillaitaque dieconsiliu&nbar; feceruntut illumoccide‐ rent ihsergoiam palamnon ambulabat interiudae‐ ossedabiit inregione&nbar; propedeser‐ tuminciui‐ tatemquae dicitureph‐ raemciuitas etibimora‐ baturcum discipulis suis Inillotempo‐ refuturae‐ ratpaschaiu‐ daeorumet ascenderunt iohannem multiinhie‐ rosolymisde illaregione antepascha utsepurifi‐ carent Quaerebant ergoihmet dicebantin‐ terseintem‐ plostanteset dicentespu‐ tatisquodno&nbar; uenitaddiem solem‐ nem Dederuntau‐ temprincipes sacerdotum etpharisaei mandatum utsiquiscog‐ nouissetubi essetindica‐ retutadpre‐ henderent illum
ihsauteman‐ tesexdiespas‐ chaepascae Bianchiniuenitin bethaniam ubieratlaza‐ rusquemsus‐ citauitamo‐r‐ tuisfecerunt illicenamet marthaminis‐ trabatlaza‐ rusautemu‐ nuseratde discumben‐ tibusdiscombentibus Irico Mariaautem accepitlibra&nbar; nardiungu‐ entietunxit pedesihsiesu Bianchiniet tersitcapillis secund suispedeseius etdomusim‐ pletaestodo‐ reunguen‐ tidicitu‐ nusexdisci‐ puliseiussi‐ moniudas scariothqui eumtraditu‐ ruseratqua‐ rehocungu‐ entumnon uenitdena‐ riiscccetda‐ tumestpau‐ peribus Hocautemdixit nonquodde pauperibus curailliesset sedquiafur eratetlocu‐ loshabebat eteaquemit‐ tebanturau‐ ferebatau|fferebat Irico Aitihsdimittite illamutin diemsepultu‐ raemeaeser‐ uetillutpau‐ peresenim semperhabe‐ tisuobiscum meautem nonsemper habebitis turbaautem multaexiu‐ daeisaudiit quiaibiestet uenerunt nonpropter ihmsolum sedutlazarum uiderentquem suscitauit iohannem amortuis Cogitauerunt autemprin‐ cipessacerdo‐ tumutetlaza‐ rumoccide‐ rentquiamul‐ tiiudaeorum propterillum ibantetcrede‐ bantinihm Alteradietur‐ baemultae quaeuene‐ rantaddiem festumaudien‐ tesquodihs uenitinhie‐ rosolymaac‐ ceperuntflo‐ resflorres Iricopalmarum etexierunt illiobuiam etclamabant dicentesos‐ sannafilius dauidbene‐ dictusquiue‐ nitinnomi‐ nedmirex istrahel Etinuenitihs asinumetse‐ ditsuperillu&nbar; sicutscrip‐ tumestno‐ litimere filiasion eccerex tuusuenit mansue‐ tussedens superpul‐ lumasinae haecautemno&nbar; cognouerunt priusdiscipu‐ lieiussedcu&nbar; secund glorificatus essetihstunc rememora‐ tisuntquod haecerant scriptadeil‐ loethaecfe‐ ceruntilli Testimonium itaqueredde‐ bantturbae quaeerant cumilloquo‐ niamlazaru&nbar; euocauitde monumen‐ toetsuscita‐ uiteumamor‐ tuisideooccur‐ ritilliturba quoniamau‐ dieruntquod hocfecitsig‐ num FarisaeiGasquet omits the hanging line and capital 'F ', which are clearly visible from imagesergo dixeruntad illosuidetis quodnihil proficitisec‐ cepostillum uniuersus mundusa‐ biit Eterantqui‐ damgraeci exeisquias‐ cenderunt utadorarent indiemsol‐ emnemsollemnem Bianchinihiac‐ cesserunt adphilippum quieratabed‐ saidagalileae etrogabant illumdicen‐ tesdmeuo‐ lumusih&nbar;m iohannem uidereuenit philippusetdi‐ citandreae uenitandre‐ asetphilippus etdicuntad ihm Adillerespon‐ diteisdicens uenithora uthonorifi‐ ceturfilius hominis Amenamen dicouobisni‐ sigranum triticicadens interramo‐ riaturin terram . . . |riatur Iricoipsu&nbar; solummane‐ bitsiueromo‐ riaturmul‐ tumfructu&nbar; adferet Quiamatani‐ mamsuam perdetillam etquiodit animamsua&nbar; inhocmun‐ doinuitam aeternam custodietil‐ lamsiquis mihiminis‐ traministratThe correction is not recorded by Gasquet or Irico, but is clear from images: this is one of the best-preserved pages of the ms.sequatur meetubiego sumibietmi‐ nistermi|nister Bianchini is correct: this is one of the best-preserved pages, despite Gasquet following Irico with min|ister.meus eritsiquis mihiminis‐ trathonora‐ uitillumpa‐ termeus Nuncanima meaturba‐ turetquid dicampater secund liberamede hanchora sedideoueni inhanchora&nbar; paterhonori‐ ficanomen tuumuenit autemuox daeIrico uos|dae, Bianchini uox|decaelisdi‐ censethono‐ rificauietite‐ rumhonori‐ ficaboIrico et Bianchini honorifi|cabo Turbaequaesta‐ bantIrico et Bianchini turba quae stabatetaudie‐ batdicebantto‐ nitruafacta suntaliidice‐ bantangelus estillilocutus Responditihs etdixitillis nonpropter meuoxhaec uenitsedprop‐ teruosnunc iudicium esthuiusmu&nbar;‐ dinuncprin‐ cepshuiusmu&nbar;‐ dimittitur forasegocu&nbar; exaltatus fuerodeter‐ raomniatra‐ hamadme Hocautemdi‐ cebatsigni‐ ficansquamor‐ teeratmori‐ turus Responditil‐ liturbanos audiuimus scriptumin legequodxps manetin aeternum iohannem etquomodo tudicisquod oportetexal‐ tarifilium hominisqui esthicfilius hominis Aitilliihsadhuc modicum tempusluxi&nbar; uobisestam‐ bulatedum lucemhabe tisneuoste‐ nebraecon‐ prehendant siquisambu‐ letintene‐ brisnescit quoeatdum lucemhabe‐ tiscreditein lucemutfilii lucissitis Haeclocutus estihsetabi‐ itetabscon ditsecumta&nbar;‐ taautemsig‐ nafecisset coramillis noncredide‐ runtineum utuerbum esaeiaepro‐ fetaeimple‐ returquod dixit dmequis credidit auditui nostroet brachiu&nbar;bracchium Bianchini dmicuire‐ uelatum est Proptereano&nbar; poterantcre secund derecredare Iricoquiaite‐ rumdixitese‐ ias'esseias ' is a typographical error in Gasquet; Irico has 'eseias ', which can be clearly read on this well-preserved page of the manuscriptobceca‐ uitoculos'occulos ' is a typographical error in Gasquet and Irico; 'oculos ' can be clearly read on this well-preserved page of the manuscript illorumet indurauit coreorum utnonui‐ deantocu‐ lisetnon intellegant cordeetco&nbar;‐ uertantur etsanem illos Haecdixiteseias quandouidit gloriameius etlocutusest deillouerum‐ tamenetex principibus multicredide‐ runtinillum sedpropter pharisaeos nonconfite‐ banturnede synagogaei‐ cerentura‐ mauerunt enimgloria&nbar; hominum magisquam gloriamdi ihsautemcla‐ mabantclamabat Bianchinidicens quicreditin menoncre‐ ditinmesed ineumquime misitetqui meuidetui‐ deteumqui memisitego lumeninhunc mundumue‐ niutomnis iohannem quicreditin meintenebris nonmanetmaneat Bianchini etsiquisau‐ dierituerba meaetserua‐ ueritetegoil‐ lumnoniu‐ dicononeni&nbar; ueniiudica‐ rehuncmu&nbar;‐ dumsedut saluumfaci‐ amhuncmu&nbar;‐ dumquime spernitetno&nbar; accipituer‐ bameahabet quieumiudi‐ cet Sermoquem egolocutus suminillisBianchini . . . m illis; Irico . . . in illisille iudicabitde illonouissi‐ madiequia egoamenon sumlocutus sedquime misitpater Ipsemihiman‐ datumdedit quiddicam etquidloquar etscioquod mandatum illiusuita aeternaest quaeergolo‐ quorsicut dixitmihipa‐ teritaloquor
Antediemau‐ temsolem‐ nemsollemnem Bianchinipaschae sciensihs quoduenit horaeius secund uttranseat dehocmun‐ doadpatrem diligensdis‐ cipulossuos quierantin hocmondomundo Bianchini usqueinfine&nbar; dilexitillos etcenafacta cumdiabu‐ lusseinmise‐ ratincorde iudaesimo‐ nisscario‐ thscariotis Iricouteumtra‐ deretsciens quodomnia deditillipa‐ terinmanus etquodado exiitetaddm uaditsurre‐ xitacenaet posuituesti‐ mentasua etsumpsitli&nbar;‐ teumetcin‐ xitsedeinde misitaquam inpeluemet coepitlaua‐ repedesdis‐ cipulorumdisci|pulorum Bianchiniet tergerelinteo quoeratprae‐ cinctusue‐ nitigitur adpetrum simonemet dicitillipetrus dmetumihi lauaspedes Respondens ihsdixitei quidegofa‐ ciotun iohannem DicitGasquet does not record the hanging line or capital 'D ', which can be clearly seen in the imagepetrus nonlauauis pedesmeos inaeternu&nbar; Responditilli ihsnisilaue‐ rotibipedes nonhabespar‐ temmecum Dicitillisimo&nbar; petrusdme nontantum pedessedet manusetca‐ putettotum corpus Aitilliihsqui labitnonha‐ betnecessi‐ tatemlauan‐ dinisipe‐ desur rBianchini s uosmundi estissednon omnesscie‐ batscieb|at Iricoenim quisquuis Iricotraditu‐ rusesseteum ideodixitqui‐ aomnesno&nbar; estismundi cumlauisset ergopedesil‐ lorumacce‐ pituestimen‐ tasuaetrecu‐ buititerum etdixitillis intelligitisintellegitis Bianchini quidfeciuo‐ bisuosdicitis mihimagis‐ teretdmeet benedicitis sumenim Siigiturego No apparent running title quidmssumet magisterpe‐ desuestros lauiquanto magisuobis alterutrode‐ betislabare pedesexem‐ plumenim dediuobis utsicutego feciuobiset uosfaciatis Amenamendi‐ couobisnon estseruus maiordmo suoneque apostolus maiorillo aquomissus estsihaecsci‐ tissitis Iricobeatiestis siillafeceri‐ tisnondeom‐ nibusuobis dicoegoscio quodsA mark visible on the image of the ms suggests that the 'd ' may have been deletedelege‐ rimsedut scriptura adimpleatur quieditme‐ cumpanem leuauitin mecalca‐ neumsuu&nbar; Amododicouo‐ bispriusqua&nbar; fiatutcre‐ datiscumfac‐ tumfuerit quiaegosum Amenamen dicouobisqui accipiteum quemmise‐ romeaccipit quiautemme iohannem accipitacci‐ piteumqui memisit Haeclocutus estihsettur‐ batusestin spuspmIrico, but spuis still clearly visible in ms.ettestifi‐ tustestificatus'1m testifi|tus, cum B. corr. 2m testifi|catus cum I. 'estdicens Amenamendi‐ couobisquia unusexuo‐bis bisuo|bis Bianchini is correct: uobis| in Irico and Gasquet is wrongtradetme discipuliau‐ temeiusGasquet marks 'eius res' as no longer visible, but it is clear on our images of the manuscriptres‐ piciebantad inuicemstu‐ pentesdequo dicereterat autemrecu&nbar;‐ bensGasquet marks 'be ' of 'recumbens' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscriptunus exdiscipulisGasquet marks 'ex dis' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscript eiusinsinu ihuetiamBianchini iesu etiam quemdilige‐ batihsinnu‐ itergohuic simonpetrus dicensinter‐ rogaquiest dequodicit recumbensrecombens Irico ergoillesu‐ prapectus ihuaitillidme quiest Responditer‐ goihsilleest cuiegointinc‐ tumGasquet marks 'nc' of 'intinctum' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscriptpanemGasquet marks 'nem' of 'panem' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscript porrexeroGasquet marks 'porrexero' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscript intinxitGasquet marks 'it er ' of 'intinxit ergo' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscripter‐ gopanemet tradiditGasquet marks 'dit iu' of 'tradidit iudas' as no longer visible, but it can be made out in our images of the manuscriptiu‐ daescarioth ihsB. non habet ihsetutacce‐ pitpanemin‐ trauitineu&nbar; satanas secund DicitGasquet does not record the hanging line and capital 'D ', which are clearly visible in images of the manuscript; Irico reads 'dixit ' for 'Dicit 'illiihsquod facisfaccele‐ riusnemoau‐ temexhisqui recumbebant intellexitquid illidixeritple‐ riqueenim existimabant quialoculoslocutus Irico habebatiuda quiadicitBianchini quea dixitilli ihsutemeret quaenecessa‐ riaerantad diemsollem‐ nemautut pauperibus daret Utaccepitigitur illepanem confestim exiiteratau‐ temnoxcum ergoexisset dicitihs Nunchonora‐ tusestfilius hominisetds honorifica‐ tusestinillo etdshonori‐ ficauiteum inipsoetcon‐ festimhono‐ rificabiteum Filioliadhucpus‐ illumuobis‐ cumsumquae‐ ritismeetque&nbar;‐ admodum dixiiudaeis quiaubisum egouosnon potestisueni‐ reetnuncuo‐ bisdicoman‐ datumnouum iohannem uobisdoutdi‐ ligatisinuice&nbar; sicutegodile xiuositaetuos diligatisin‐ uiceminhoc scientomnes quiameidisci‐ puliestissiue‐ ramdilectio‐ nemhabueri‐ tisinteruos Dicitillisimon petrusdme quouadis Responditihs quoegouado nonpotesnunc mesequiseque‐ risautempos‐ teadicitilli petrusdme quarenon possumtese‐ quimodoani‐ mammeam proteponam responditihs animamtu‐ ampromepo‐ nis Amenamen dicotibinon priusgallus cantabitdo‐ nectumeter abneges
Etaitdiscipu‐ lissuisneco&nbar;‐ turbeturcor uestrumcre‐ diteindmet inmecredi‐ tisindomo patrismei mansiones multaesunt alioquindi‐ No apparent running title xissemuobis eoutpraepa‐ remuobislo‐ cumsiabie‐ roetpraepa‐ rauerouo‐ bisrursum ueniamet adsumamuos admeetego ubisumetuos sitisetquoua‐ donostisui‐ amdicitilli thomasdme nescimus quouadisquo‐ modonoui‐ musuiam Aitilliihsegosu&nbar; uiaetueri‐ tasetuitane‐ mouenitad patrepatrem Bianchininisiper mesimecog‐ nouistisetpa‐ tremmeum cognouistis iamexhoc nostisillum etuidistisil‐ lum Dicitdixit Irico et Bianchini, 'perperam 'illiphilip‐ pusdmeos‐ tendenobis patremetsuf‐ ficitnobis Responditihs tantotempo‐ reuobiscum sumetnon mecogno‐ uistisphilip‐ pequimeui‐ dituiditet patremquo‐ modotudi‐ cisostende No apparent running title nobispatrem noncredis quiaegoinpa‐ treetpater inmeestuer‐ baqueGasquet and Irico both read 'quae ', but 'que ' is all that can be made out from our fairly clear image of this pageuobis‐ cumloquor nonamelo‐ quorsedpa‐ terquiinme manetipse loquituret operaquae egofacioip‐ sefacitcredi‐ temihiquia egoinpatre etpaterin mealioquin uelpropter operaipsacre‐ ditemihi Amenamen dicouobis quicreditin meoperaquae egofacioet ipsefacietet maioraho‐ rumfaciet etquiaego adpatremua‐ doetquidquid petieritisin nominemeo hocfaciam uthonorifi‐ ceturpater infiliosiquid petieritisin nominemeo egofaciam sidiligitis memanda‐ taBianchini mandata|meameaserua‐ teIrico seruatisetegoroga‐ bopatrem etaliumad No apparent running title uocatumda‐ uituobisut uobiscumsit inaeternum spmuerita‐ tisquemhic mundusno&nbar; potestaccipe‐ requoniam nonuidet illumnecag‐ noscituos agnoscitis eumquiauo‐ biscumma netetinuo‐ bisest Nonrelinqua&nbar; uosorphanos ueniamad uosadhuc pusillumet hicmundus ampliusme nonmGasquet and Irico simply read 'non uide" on this line, but in between these two words there is a gap, which appears from images to be filled by a fairly clear letter 'm ', with no obvious bleed-through on the versouide‐ bituosuidebi‐ tismequia egouiuoet uosuiuitisil‐ ladiescitisscietisIrico scitis, Bianchini scietisuos quiaegoinpa‐ tremeoetuos inmeetego inuobisqui habetpraecep‐ tameaetcus‐ toditillaille estquimedi‐ ligitquiaute&nbar; mediligitdili‐ giturapatre meoetegodi‐ ligamillum etostendam illimeipsum Aitilliiudasno&nbar; illescarioth dmequidfac‐ iohannem tumestquod manifestas tenobisetno&nbar; huicmundo Responditihs etdixitillisi quismediligit sermonemme‐ umcustodiatet patermeus diligitillum etadillumue‐ niemusetaput eummanebi‐ musquinon mediligitser‐ monesmeos noncusto‐ ditetsermo‐ meusnon estmeussed eiusquimemi‐ sitpatrespatris Bianchini Haeclocutus sumuobis aputuosma‐ nensaduo‐ catusestau‐ temparacle‐ tusillespssanc‐ tusquemmis‐ surusestpa‐ terinnomi‐ nemeoille uosdocebit etcommemo‐ rabituosom‐ niaquaecum‐ quaedixero pacemmeam relinquouo‐ bispacemme‐ amdouobis nonquomo‐ dohicmun‐ dusdatego douobisnon conturbetur secund coruestrum nequeformi‐ det AudistisquiadGasquet and Irico just read 'quia ', but there is clearly a 'd ' and possibly an 'i ' following visible on images of the manuscript dixiuobiseo etuenioad uossimeama‐ retisgaudere‐ tisquiaegoGasquet and Irico both read 'eo ', but 'ego ' is visible on images of the manuscriptad patremquia patermeus maiorestme etnuncdixi uobisante‐ quamfiatut cumfactum fueritcreda‐ tis Iamnonmulta loquoruobis‐ cumuenite‐ nimhuius mundiprin‐ cepsetinme nihilhabetin‐ ueniresed utcognoscat hicmundus quiaegodili‐ gopatremet sicutpater mandatum deditmihisic faciosurgi‐ teeamushinc
Egosumuitis ueraetpater meusagricul‐ torestomne sarmentum inmequod nonadferet fructumtol‐ litillutillud Iricoetom‐ nemfructi‐ ferumpur‐ gatutfruc‐ tum>amplio‐ No apparent running title remadferat iamuosmun‐ diestisprop‐ teruerbum quodlocutus sumuobisma‐ neteinmeet egoinuobis sicutsarmen‐ tumuitisno&nbar; potestfruc‐ tumferrease nisimaneat inuineamsic etuossiinme no&nbar;manse‐ ritis Egoenimsum uitisuosestis sarmentasi quismanse‐ ritinmeete‐ goinillohic adferetfruc‐ tumcopiosum quiasineme nihilfacere potestisnisi inmequisma&nbar;‐ serit Siquisautem inmenonma&nbar;‐ seritproici‐ turforassicut sarmentaet arescetetcon‐ gregabuntil‐ laetinignem mittentetar‐ debunt Simanseritis inmeetuer‐ bameainuo‐ bismanserint quodcumque petereuolue‐ ritisfietuo‐ bisinhocho secund norificabitur patermeus utfructum multumfera‐ tisetsitismei discipulisicut dilexitmepa‐ teretegouos dileximane‐ teincaritate meaetsiprae‐ ceptameacus‐ todieritisma‐ nebitisinmea&nbar;mea Irico et Bianchini caritatemcaritate Bianchinisi‐ cutetegopatris mandataser‐ uauietmaneo inhuiuscari‐ tate Haeclocutussum uobisutgau‐ diummeum inuobissitet gaudiumues‐ trumimplea‐ turhocestma&nbar;‐ datummeum utdiligatisin‐ uicemsicut etegodilexi uosmaiore&nbar;maiore Irico et Bianchini hanccarita‐ temnemoha‐ betutanima&nbar; suamponat proamicissu‐ isuosamici meiestissire‐ ciperitisquod praecipiouo‐ bis Iamnondico uosseruossed amicosquia nescitseruus quidfaciat dmseiusuos iohannem autemdixia‐ micosquiaom‐ niaquaeaudi‐ uiapatremeo notauobisfe‐ cinon uosmeelegis‐ tissedegouos elegietposui uosuteatiset fructificetis utfructusues‐ termaneatut quodcumque apatrepetie‐ ritisinnomi‐ nemeodetuo‐ bishaec uobismando utdiligatisin‐ uicemsihic mundusuos oditscitote quiamepri‐ usodiit Sidehocmun‐ doessetismu&nbar;‐ dusuosutique amaretquia autemdehoc mundonon estissedego elegiuosde hocmundoideo uosoditmun‐ dus Memoresesto‐ tesermonis quodegodixi uobisnonest seruusmaior dmosuonec apostolusma‐ ioreiusqui misiteumsi haecnostisfe‐ licesestissi feceritisea secund nondeomni‐ busuobisdico egoscioquos elegerim Simepersecuti suntetuosper‐ sequenturGasquet and Irico both read 'uos | persequentur ', but the division of the words is clear from image sof the manuscript sisermonem meumserua‐ ueruntetues‐ trumserua‐ buntsedhaec omniafaciunt uobispropter nomenme‐ umquiaig‐ gnoranteum quimemisit Sinonuenis‐ semetlocu‐ tusillisfuis‐ sempeccatu&nbar; nonhaberent nuncuero excusatio‐ nemnonha‐ bentdepecca‐ tosuo Quimeoditet patremmeu&nbar; oditsioperamopera Bianchini nonfecissem inillisquae nemoalius fecitpeccatu&nbar; nonhaberent Nuncautem etuiderunt etoderunt meetpatrem meumsedut impleatur uerbumquod inlegeeoru&nbar; scribtumest quoniam oderunt megratis iohannem CumGasquet omits the hanging line and capital 'C ', both of which are clearly visible from the manuscriptergouene‐ ritparacletus illequemego mittamuobis apatremeo spmuerita‐ tisquidepatre meoprocedit ipsetestifica‐ biturdeme etuostestimo‐ niumperhi‐ betisquiaabi‐ nitiomecu&nbar; estis
Haeclocutussu&nbar; uobisnescan‐ dalizemini extrasynago‐ gamuosfaci‐ entseduenit horautom‐ nisquioccide‐ rituosaesti‐ metsesacri‐ ficiumdo offeretetGasquet omits et, reading offerret, Bianchini has offere et haec facientuo‐ bisfacient|uobis Bianchiniquianon nouerunt patremne‐ queme Haeclocutus sumuobis utcumue‐ nerithora memoressi‐ tisquiaego dixiuobis haecautem uobisabini‐ tionondixi quiauobis‐ cumeram nuncuero eoadeum quimemisit etnemoex No apparent running title uobisinter‐ rogatmequo uadissedquia haeclocutus sumuobis tristitiacor uestrumim‐ pleuitsedego ueritatem uobisdicoex‐ pedituobisut egoeamnam sinonabiero egoparacle‐ tusnonueni‐ etaduossiau‐ temegoabie‐ romittamil‐ lumaduos etcumuene‐ ritipsear‐ guetmundu&nbar; depeccatoet deiustitiaet deiudiciode peccatoqui‐ demquiano&nbar; crediderunt inmedeius‐ titiaautem quodeouadoadpa‐ tremetiam menonuide‐ bitisdeiu‐ dicioquiapri&nbar; cepshuiusmu&nbar;‐ diiudicatus est Adhucmulta habeoquae dicamuobis sednonpotes‐ tisillamodo portaresed cumuene‐ ritspsueri‐ tatisilleuos deducetino&nbar; iohannem nemuerita‐ temnonenim loquiturase sedquaecum‐ queaudierit loqueturet quaeuentu‐ rasuntadnu&nbar;‐ tiauituobis illemehono‐ rificauitquia demeoaccipietaccipi|et adnuntia|uit Irico etadnuntia‐ uituobis Omniaquaecum‐ quehabetpa‐ termeasunt ideodixiuo‐ bisquiademeo accipitetad‐ nuntiauit uobispusillum etnonuide‐ bitismeetite‐ rumpusillu&nbar;Gasquet and Irico both read 'pusillum ', but 'pusillu&nbar; ' is reasonably clear from the images. etuidebitisme Dixeruntergo discipulieius adinuicem quidesthoc quoddixitno‐ biseccepusil‐ lumetnon uidebitisme etpostpusillu&nbar; etuidebitis meetquoddi‐ xiteoadpatre&nbar; quidesthoc pusillumnon intellegimus quiddixit Cognouitihs quiauolebant euminter‐ rogareetait illisdehocquae‐ ritisadinui secund cemquiadixi pusillumet nonuidebi‐ tismeetiteru&nbar; pusillumetui‐ debitisme Amenamendi‐ couobisquo‐ niamuosfle‐ bitisetluge‐ bitismundus autemgau‐ debituostris‐ teseritissed tristitiamues‐ tramtristitiauestraIrico tristitiam uestram, Bianchini tristitia uestra; Gasquet 's comment 'in ms. m est expunct. ' has been taken to refer to both occurrences.ingau‐ diumconuer‐ teturmuli‐ ercumpartu‐ rittristitia&nbar;tristitiam Bianchini, tristia&nbar; Irico habetquia uenitdiese‐ iuscumaute&nbar; genueritpue‐ rumamplius nonestmemor tribulationis proptergau‐ diumquia natusestho‐ moinhunc mundum Etuosigitur modotristi‐ tiamhabebi‐ tisiterumau‐ temuidebo uosetgaude‐ bitcorues‐ trumetgau‐ diumuestru&nbar; nemoaufe‐ retauobissed inilladieni‐ hilmeinter‐ rogabitis Amenamendi‐ couobisquo iohannem niamsiquid petieritispa‐ treminno‐ minemeoda‐ uituobisus‐ queadhucno&nbar; petistisquic‐ quaminno‐ minemeope‐ titeetaccipie‐ tisutgaudiu&nbar; uestrumsit plenum Haecdixiuobis insimilitu‐ dinibusue‐ niethoraut iamnonin similitudini‐ busuobislo‐ quarsedpala&nbar; depatrenun‐ tiauouobis inilladieinno‐ minemeope‐ titepeti|te IricoOMetegorogaboprop‐ teruosipsee‐ nimpatera‐ matuosmea‐ mastisetcre‐ didistisquo‐ niamegoadeo exiuietapa‐ trempatre Bianchiniueniin huncmun‐ dumiterum relinquohunc mundumet uadoadpatre&nbar; Dicuntillidis‐ cipulieccenunc palamloque‐ risetsimili‐ tudinemnul‐ lamdicisnunc scimusteom‐ nianosse necindigeri secund uttequisquam interrogetin hoccredimus quiaadoue‐ nisti Responditillis ihsamodocre‐ ditisecceueni‐ ethoraetiam uenitutdis‐ pargaminiu‐ nusquisque insuaregio‐ neetmesolu&nbar; relinquatis sednonero solusquiapa‐ termecum est Haeclocutussu&nbar; uobisutin mepacemha‐ beatisinhunc mundumue‐ xationemha‐ bebitissedgau‐ detequiaego uicimundu&nbar;
Haeclocutus estihsetadle‐ uatisoculis suisincaelu&nbar; dixit Pateruenitho‐ rahonorifi‐ cafiliumtuu&nbar; utfiliustuus tehonorificet sicutdedisti illipotestate&nbar; uniuersae carnisutom‐ neomnem Iricoquodde‐ distieidetil‐ lisuitamae‐ ternam Haecestautem uitaaeterna iohannem utsciantte unumuirumuerum Irico et Bianchini dmetquem misistiihm xpmegoteho‐ norificaui superterra&nbar; opusquodde‐ distimihiut faceremper‐ feciilludet nunchono‐ rificametu pateraputte ipsumgloria quamhabeba&nbar; aputteante‐ quammun‐ dusessetma‐ nifestauino‐ mentuum hominibus quosmihide‐ distidehoc mundotui erantetmihi illosdedisti etuerbum tuumcusto‐ dierunt Nunccogno‐ uiquoniam omniaquae mihidedisti atesuntquia uerbaquae mihidedis‐ tidediilliset ipsiacceperunt illauerequia ateexierunt etcredide‐ runtquiatusic Irico, Bianchini tu | mem‐ emisistiego proillisro‐ gononpro mundohoc rogosedpro secund illisquosmi‐ hidedistiqui‐ atuisuntet meaomnia tuasuntet quaetuasunt measuntet honorifica‐ tussuminil‐ lisethiinhoc mundosunt etegoadteue‐ nioetiamno&nbar; suminhoc mundoetin hocmundo sunt Patersanctesancta Irico seruaeosin nominetuo etinhocmu&nbar;‐ documesse&nbar; cumillisGasquet 's 'illlis ' appears to be a typographical error; Irico has illisego seruabam eosinnomi‐ netuoquos dedistimihi custodiuicustodiui ut et Iricoet neimoperit deillisnisifi‐ liusperditio‐ nisutscriptu‐ raimplere‐ turnuncau‐ temadteuenio ethaecloquor inhocmun‐ douthabeant gaudiumme‐ umexpletum insemetip‐ sis'I. habet in semetipsis in una linea, et tunc columna tantum 23 lineas habet; B. uerisimilius scribit in duabus lineis ut supra. ' This raises the question; how much could Gasquet actually see, bearing in mind he claims here *not* simply to be reproducing either editor? Egodediillis uerbumtu‐ umethicmu&nbar;‐ dusoditillos quianonsunt dehocmun iohannem dosicutego nonsumde hocmundo nonrogout tollasillosde mundonon suntsicutego nonsumde hocmundo sanctificail‐ losinuerita‐ temuerbum tuumuerum estsicutme misistiinhunc mundumet egomisiillos inhuncmun‐ dumetproil‐ lisegomesanc‐ tificoutsint ipsisanctifi‐ catiinueri‐ tatemnon prohistantu&nbar; rogosedpro illisquicredi‐ turisuntper uerbumillo‐ ruminmeut omnesunu&nbar; sintsicuttu paterinme etegointeut etilliquoque innobissint utmundus siccredatquia tumemisisti etegogloriam quamdedisti mihidediillis utsintunum sicutetnos unumsumus etegoinillis ettuinmeut sintperfecti secund inunumut sciathicmun‐ dusquiatume emisistietdi‐ lexiillossicut ettumedile‐ xisti Paterquosdedis‐ timihiuolo utubiegosu&nbar; etillisintme‐ cumutuide‐ antgloriam meamquam dedistimihi quoniamdi‐ lexistimean‐ teconstitutio‐ nemmundi Pateriusteethic munduste noncogno‐ uitegoautem teadgnouiet hiihi Bianchinicognoue‐ runtquiatu memisistiet notumadillis fecinomen tuumetcogni‐ tumfaciam utcaritasqua medilexistisit ineisetegoin illis
Hisdictisihsexi‐ itetdiscipu‐ lieiustrans torrentem cedriubierat hortusinque&nbar; introiuitintroiit Bianchinisimul cumdiscipulis suissciebat autemetlocu&nbar; illumquiafre‐ quentercon‐ ueneratibi iohannem ihscumdis‐ cipulissuis IgiturGasquet does not mark the hanging line and capital 'I ', both of which are clear from images of the manuscriptiudasac‐ ceptahortecohortea principibus sacerdotum etdepharisaeis ministros uenitibicumIrico perperam legit ministros uenit ibi cum in una linea; B. cum ms. lancternisIrico lamterniset lampadibuset armis ihsautemsci‐ ensomnia quaeerant sibiuentura exiitetaitil‐ lisquemquae‐ ritis Responderunt illiihmna‐ zaraenum dixitillisego sumihsaute&nbar; stabatetiudas quieumGasquet also marks 'tra' as no longer visible, but it can be made out on images of the manuscripttra‐ dituruseratGasquet also marks 'erat' as no longer visible, but it can be made out on images of the manuscript cumillis Utergodixitil‐ lisegosumabie‐ runtretro etceciderunt interram Iterumillosin‐ terrogauit quemquaeri‐ tisadillidixe‐ runtihmna‐ zaraenumnazaraeum Iricodi‐ xiuobisego sumsiergo mequaeritis sinitehosire utimpleatur uerbumquod dixitquonia&nbar; quosdedisti mihinemine&nbar; secund exhisperdi‐ disimo&nbar; igiturpetrus habensgladi‐ umeduxitil‐ lumetpercus‐ sitseruum principissa‐ cerdotumet amputauit illiauricula&nbar; dextrame‐ ratautemno‐ menserui illiusmala‐ chus Aitergoihspe‐ troremitteremite Irico gladiumin tecasuacali‐ cemquemmi‐ hideditpa‐ ternonuis bibamillum cohorsigitur ettribunus etministri iudaeorum adprehende‐ runtihmet adligauerunt eumetduxe‐ runtadan‐ namprimum eratenimso‐ cercaiphae quifuitprin‐ cepssacerdo‐ tumannoil‐ lohicest autemcai‐ phasquicon‐ siliumiudae‐ isdederat quiaexpedit unumhomi‐ nemmori proplebeetno&nbar; iohannem totagenspere‐ atsequebatur autemihmsi‐ monpetruset aliusdiscipu‐ lus Discipulusaute&nbar; illenotuserat principisacer‐ dotumetsi‐ mulintrauit cumihuin atriumprin‐ cipissacerdo‐ tumpetrus uerostabat forisadianu‐ amegres‐ susergodis‐ cipulusillea‐ liusquierat notusprin‐ cipisacerdo‐ tumdixitos‐ tiariaeetin‐ duxitpetrum Dicitergoan‐ cillaostiaria petronum‐ quidettude discipulises hominisilli‐ usetaitille nonsum Stabantautem seruietmi‐ nistriadcar‐ bonesquia friguserat stabatautem etpetruscu&nbar; illiscalfici‐ ensse Princepsigi‐ tursacerdo‐ tuminter‐ rogauitihm dediscipulis secund eiusetdedoc‐ trina Responditihs egopalamlo‐ cutussum huicmundo etegosemper docuiinsyna‐ gogaetintem‐ ploquoomnes iudaeiconue OMniuntetinocculto nihillocutus sumquidme interrogas interroga quiaudierunt quidillislocu‐ tussumeteccehi sciuntquae dixiego Cumhaecille dixissetunus adstansex ministrisde‐ ditpalmam infaciemihu dicenssicIrico si respondis, Bianchini si . . . respondisres‐ pondisprin‐ cipisacerdo‐ tum Responditilli ihssimale locutussum testimonium dicdemalo siautembe‐ nequidme caedis Misitergoil‐ lumanna uinctumad caiphanIrico caiphamprin‐ cipemsacer‐ dotum Eratautem simonpetrus stansetcal iohannem ficienssead ignem Dixeruntergo illinumquid ettuunuses dediscipulis eiusadillene‐ gauitetdixit nonsum Dicitunusex seruisprin‐ cipissacerdo‐ tumquicog‐ natuseratil‐ liuscuiusabs‐ cideratpetrus auriculam nonneego teuidiinhor‐ tocumeoite‐ rumergone‐ gauitetstati&nbar; galluscanta‐ uit Adducunter‐ goihmmis‐ sumacaipha&nbar; principem sacerdotum inpraetori‐ umeratau‐ temmaneet ipsinonin‐ troieruntin praetoriumpretorium Irico polluerentur sedutman‐ ducarentpas‐ cha Exiitautem pilatusadil‐ losforisetdi‐ xitquamac‐ cusationem adfertisde hochomine responde‐ runtiudaei secund etdixerunt illisinones‐ setmalefaci‐ enshicnum‐ quamillum tradidisse‐ mus Aitillispilatus accipiteillu&nbar; ergouoset secundum legemlege Iricouestram iudicatede illo Dixerunter‐ goilliiudaei nobisuobis Iriconon licetquem‐ quamoccide‐ retoccidere Bianchini; the faint images of the manuscript support occideretutuerbu&nbar; ih&nbar;uimplere‐ turquoddi‐ xitsignifi‐ cansquamor‐ teessetmori‐ turus Intrauitergo iteruminpre‐ toriumpraetorium Bianchini; the ms is clearpila‐ tusetuoca‐ uitadseihm etdixitadeu&nbar; tuesrexiu‐ daeorumet respondit ihsOMatehaecaddita inter lineasdicisana‐ liitibidixe‐ runt Responditpila‐ tusnumquid etegoGasquet marks 'et ego' as no longer visible, but 'et .go ' can be fairly well made out on images of the manuscriptiudae‐ ussumgens tuaetprinci‐ pessacerdo‐ tumtradide‐ runttemi‐ hiquidfecis‐ tirespon iohannem ditihsregnu&nbar; meumnon estdehocmu&nbar;‐ dosiexhoc mundoesset regnumme‐ umminis‐ trimeicon‐ certarent neegotrade‐ reriudaeis nuncautem regnumme‐ umnonest hinc Aitpilatustu ergorexes iudaeorum RespondesRespondet Bianchiniihs tudicisquia rexsumego adhocnatus sumetadhoc ueniinhunc mundum uttestimo‐ niumperhi‐ beamueri‐ tatiomnis quideueri‐ tatemueritate Bianchini; the ms images are clearestau‐ dituocem meam Aitillipilatus quidestue‐ ritasetcum hocdixisset iterumforis egressusest adiudaeos etaitillisego nullamin illoinuenio causamest autemuobis consuetu‐ doutunum dimittam secund uobisOMuultisergoB. uobis uultis|ergo regem|iudaeorum| in tribus lineis habet; I. uero in duabus: uobis uultis ergo|regem iudaeorum; in ms. autem sic habetur uobis regem|iudaeorum et uerba uultis ergo scripta sunt supra lineamregem iudaeorum clamauerunt autemomnes dicentesno&nbar; huncsedba‐ rabbanerat autembarab‐ banIrico et Bianchini barabbaslatro
Tuncergopila‐ tusacceptum ihmflagella‐ uiteumetmi‐ litesnecten‐ tescoronam despinisim‐ posuerunt capitieiuset uestimentu&nbar; purpureum induerunt eumetueni‐ ebantadillu&nbar; dicentesha‐ berexiudaeo‐ rumetdabant illipalmasin faciem Egressusest rursumpila‐ tusforiset aitillisecce egoadduco illumuobis forisutscia‐ tisquianon inuenioin eocausam Exiitergoihs forishabens spineamco‐ ronametpur‐ pureamtu‐ nicamquem cumuidis‐ sentsacer‐ dotesetmi‐ nistriexcla iohannem mauerunt crucieumfi‐ gerent Aitillispilatus sumiteeum uosetcruci‐ figiteegoeni&nbar; ineoculpam noninuenio Responderunt iudaeinosle‐ gemhabemus etsecundum legemdebet moriquiafili‐ umsedifecit Cumaudisset autempilatus huncuerbum magistimuit etintrauit rursusin praetorioet aitadihmu&nbar;‐ deestuihsau‐ temrespon‐ sumnonde‐ dit Aitergoillipila‐ tusmihinon loquerisnes‐ cisquiapotes‐ tatemhabeo crucifigendi teetpotesta‐ temhabeodi‐ mittendite Responditei ihsetdixit nonhaberes potestatemin menullam nisidatatibi fuissetdesur‐ sumpropterhoc quimetibitra‐ diditmagnu&nbar; peccatumha‐ secund betetexhocpi‐ latusquaere‐ batillumdi‐ mittere Iudaeiautem exclamaue‐ runtdicen‐ tessihuncdi‐ miserisnon esamicuscae‐ sarisomnes enimquire‐ gemsefacit contradicit caesari Cumaudisset ergopilatus haecuerba produxitforas ihmetsedit protribunali inlocumqui appellatur lithostrotus hebreiceau‐ temgennae‐ saerat autemprae‐ paratiophas‐ chaehorae‐ ratcirciter sextaetait iudaeisecce rexuester adilliexcla‐ mauerunt tolletollecru‐ cieumfi‐ geaitillis pilatusrege&nbar; uestrumcru‐ cifigam Responderunt sacerdotes nosnonha‐ bemusrege&nbar; nisicaesare&nbar; tunctradi‐ iohannem diteumillis utcrucifige‐ retur Adsumpserunt igiturihm etgestanssi‐ bicrucemper‐ uenitinlocu&nbar; quiappellatur calbariaecaluariae Irico; calbari.. can be seen in the mslo‐ cusquoddi‐ citurhaebrai‐ cegolgotha ubiillumcru‐ cifixerunt etcumeoali‐ osduoslatro‐ neshincad‐ queillincme‐ diumautem ihm Scripsitaute&nbar; ettitulumpi‐ latusetposu‐ itsupracru‐ cemeratau‐ temscriptu&nbar; ih&nbar;snazarae‐ nusrexiu‐ daeorum huncergo titulummul‐ tilegerunt iudaeorum quiainpro‐ ximoeratci‐ uitatilocus ubicrucifi‐ xuseratihs eteratscrip‐ tumhebraei‐ cegraeceet latine Dicebanter‐ gopilatoprin‐ cipessacer‐ dotumetprin‐ cipesiudaeo‐ secund rumnoliscri‐ bererexiu‐ daeorumsed quiaipsedi‐ xitrexsum iudaeorum Responditil‐ lisilli Iricopilatusquod scribsiscripsi Iricoscrib‐ simili‐ tesergocum crucifixis‐ sentihmac‐ ceperuntues‐ timentaeius etfecerunt quattuorpar‐ tesunicui‐ quemiliti partemerat autemtuni‐ cadesummo sedtextain totum Dixerunter‐ goadinuice&nbar; nonscinda‐ musillam setsortiamur cuiussitut scriptura adimplere‐ tur diuiserunt uestimen‐ tameasibi etsupra uestimen‐ tummeu&nbar; miserunt sortem Stabantautem secuscrucem ihumater eiusmaria etsororma‐ triseiusma‐ riacleophaescleophae Irico iohannem ihsGasquet does not record a hanging line; the manuscript is not entirely clear, but it seems probable given the beginnings of the next few linesautemut uiditmatre&nbar; suametdis‐ cipulumad‐ stantemque&nbar; diligebatdi‐ citmatrisuae mulierecce filiustuus deindedicit discipuloec‐ cematertua exillahora accepitillam discipulus illeinsua Posthocuidens ihsquodper‐ fectasuntom‐ niaetconsu‐ manturscrip‐ turaeaitsi‐ tiopeluispo‐ sitaeratace‐ toplenahyso‐ pocircumda&nbar;‐ tesoptulerunt orieiuscum accepisseta‐ cetumdixit consummatu&nbar; estetinclinans caputtradi‐ ditspm Iudaeiergoquo‐ niamcena puraeratne sabbatomane‐ rentma|nerent Bianchinicor‐ poraincru‐ ceeratautem magnusdies illiussabba tirogauerunt pilatumut cruraillis frangeren‐ turettolle‐ secund rentturGasquet reads 'tollerentur ', but Irico 's reading 'tollerenttur ' can be verified from the manuscriptdecru‐ ticecruce Bianchiniuenerunt ergomilites etprimiqui‐ demcrura fregerunt etalteriussi‐ militerqui simulcruci‐ fixuserat Adihmautem cumuenis‐ sentetuide‐ runteum iammortuu&nbar; nonfraege‐ runtcrura eiussedu‐ nusexmili‐ tibuslanci‐ alatuseius percussitet exiitconfes‐ timsanguis etaquaetqui uidittestifi‐ caturettes‐ timonium eiusuerum estetipsescit quoduera dicitutetuos credatis Haecenimfac‐ tasuntilliuts‐ cripturaIrico illi s|criptura, Bianchini illi . . . s|cripturaad‐ impleretur ossumeius nonconfri&nbar;‐ gitisabeo Etiterumal‐ terascrip‐ tura uiderunt inquem compunxe‐ runt Posthaecaute&nbar; iohannem rogauitphila‐ tumiosepha‐ bab|arimathia Bianchiniarimathia quieratdis‐ cipulusihu absconditus autemprop‐ tertimorem iudaeorum uttolleret corpusihu etpermisit pilatusuene‐ runtergo ettulerunt illum Uenitergoni‐ codemusis quipridem ueneratad ihmnocte ferensmix‐ turammur‐ aeetaloes ferelibras centumac‐ ceperuntcor‐ pusihmetad‐ ligauerunt illumlinte‐ aminibuscu&nbar; aromatibus sicutestcon‐ suetudoiu‐ daeissepeli‐ reerat auteminlo‐ cumubicru‐ cifixuserat hortusetin hortomonu‐ mentumno‐ secund taeratmonu‐ mentumpo‐ sueruntihm
unaautemsab‐ batiuenit mariamag‐ dalenecum adhuctene‐ braeessent admonume&nbar;‐ tumetuidet lapidemsub‐ latumdemo‐ numento etcucurritet uenitadsimo‐ nempetrum et3-4dis‐ cipu nt ubiillumpo‐ suerunt Exiitergope‐ trusetalter discipuluset ibantadmonu‐ mentumcur‐ rebantaute&nbar; ipsiduosimul illeautemdis‐ cipulusprae‐ cucurrituelo‐ ciuspetroet uenitpriorad monumen‐ tumetpros‐ cultansuidet positalintea‐ minanonta‐ menintrauit secutusestil‐ lumetpetrus etintrauitin monumen‐ iohannem tumetuidit linteamina positaetsu‐ dariumquod eratpositum seorsumin unoloco Tuncergointro‐ iuitetdiscipu‐ lusquiprior ueneratad monumen‐ tumetuidit etcrediditno&nbar;‐ dumenim sciebantscrip‐ turamquod oportetillum amortuisre‐ surgere Abieruntergo discipuliadse mariaautem flensstabat admonume&nbar;‐ tumetcum fleretadspe‐ xitinmonu‐ mentumet uiditduosan‐ gelosinalbis sedentesunu&nbar; adcaputunu&nbar; adpedesubi posituseratihs dicuntillimu‐ lieriquidfles aitillisquo‐ niamtulerunt dominumme‐ ummecum Iricoetnescio ubieumposue‐ runt Hisdictiscon‐ uersaestre‐ troetuidet ihmstantemnescie‐ secund batquodihs estdicitilli ihsmulier quidploras It is highly improbable that Gasquet could see any more of this page than the first four lines, given that that was all he could see of the other side, and seems to be all that survives of this page. It seems likely that the italic typesetting was omitted from this page. And yet he comments in verse 16 that Bianchini reads 'rhabbi ' "cum ms." even though Irico could not see the end of this word.quemquaeres illaexistimans eumhortu‐ lanumesse aitillidme situportas‐ tiillumdicmi‐ hiubiposuis‐ tieumetego illumtollam dicitilliihs mariaillaste‐ titetaitilli rhabboniIrico ih . . . quod diciturdomi‐ nedicitilli ihsnolime tangerenon‐ dumenimas‐ cendiadpatre&nbar; meumuade autemadfra‐ tresmeoset dicillisAs observed opposite, it seems unlikely that Gasquet could read more than the first four lines of this columnasce&nbar;‐ doadpatrem meumetad patremues‐ trumdeum meumetde‐ umuestrum Uenitmaria magdalene nuntiansdis‐ cipulisquo‐ niamuidido‐ minumethaec dixitilli Setcumserofac‐ tumessetdieil‐ launasabba‐ tietostiisclu‐ sisubierant discipuliprop‐ tertimorem iohannem iudaeorum uenitihset stetitinmedio etaitillispax uobis Ethisdictisos‐ tenditillisma‐ nusetlatuset gauisisunt discipulidicit illisergoiteru&nbar; paxuobiscum Sicutmisitme pateretegomit‐ touosinsuffla‐ uitetaitillis accipitespiri‐ tumsanctu&nbar; sicuiusremi‐ seritispecca‐ taremissa eruntillisi cuiustenue‐ ritistenebu&nbar;‐ tur ThomasGasquet omits the hanging line and capital 'T ', which can be clearly seen in the manuscriptunus dexiiquidici‐ turdydymus nonfuitcum illisquando uenitihsdi‐ cebantergo illietaliidis‐ cipuliuidimus dominum adilledixita‐ deosnisiui‐ deroinmani‐ buseiusues‐ tigiumclauo‐ rumetmise‐ rodigitum meuminlocu&nbar; clauorumet miseroma‐ nusinlatus eiusnonsum crediturus secund PostGasquet omits the hanging line and capital 'P ', which can be clearly seen in the manuscriptdiesoctoite‐ rumuenitsi‐ mulintuserant discipuliet thomascum illisuenitihs osteisclusis etstetitinme‐ dioetdixitpax uobiscum Deindeaitad thomamoste&nbar;‐ dehocdigitu&nbar; tuumetuide manusmeas etmittemanus tuasinlatus meumetnoli esseincredu‐ lussedfidelis responditthomas etdixitillitues dommeuset deusmeusait Unlike page 314, the first fifteen or so lines of this column are still extant, and were perhaps visible to Gasquet. The only letters which can be securely made out from our images are 'dis ' of discipulis in line 10.illiihsquoni‐ amuidisticre‐ didistibeati quinonuide‐ runtetcredi‐ derunt Multaquidem etaliasigna fecitihscora&nbar; See note above. Gasquet marks this whole line as unreadable, but 'dis ' can be made out from the imagesdiscipulissu‐ isquaenon scriptasunt inhoclibro haecautem scriptasunt utcredatis quoniam estxpsfilius dietutcrede&nbar;‐ tescreda&nbar;tes Iricouitamha‐ beatisinno‐ mineeius
posthaecosten‐ ditseiterum iohannem ihsdiscipulis suisadmare tiberiadiset simulerant simonpetrus etthomasqui diciturdidy‐ musetnata‐ naelacana galileaeetfi‐ liizaebaedaei etaliiexdisci‐ puliseiusduo dicitillossi‐ monpetrus uadopiscari dicuntilliue‐ nimussimul etnostecum exieruntet ascenderunt innauiculam illanocteni‐ hilceperunt sedcumma‐ nefactum essetihsstetit inlitorelittore Bianchininon enimsciebant discipuliquod ihsessetaitil‐ lishabetisali‐ quidpulmen‐ tumuos Responderuntilli nonadil‐ ledixitillismit‐ titeindextera&nbar;dextram Bianchini partemnaui‐ giietinuenie‐ tismiserunt illiettrahe‐ renonpote‐ rantretiam praemulti‐ tudinempis‐ ciumdiciter‐ godiscipulus secund illequemdili‐ gebatihspe‐ trodnmIrico domu, Bianchini dominusest etsimonpe‐ trusaudito quiadomsest tunicamse praecinxit eratenimnu‐ dusetmisit seinmare aliidiscipuliin nauiculaue‐ neruntnon enimlonge eratterrafe‐ recubitisui‐ gintitrahe‐ bantretiam piscium Utergodescen‐ deruntinter‐ ramuident carbonesin‐ censosetpis‐ cemsuperpo‐ situmetpa‐ nem Dicitillisihsad‐ feritisdepis‐ cibusquosce‐ pistisascen‐ ditsimonpe‐ trusettraxit retiamadter‐ ramplenam magnispisci‐ buscliiiociii Iricoet cumtanties‐ sentnonest scissaretia Aitillisihsue‐ niteprande‐ teetnemo audebatex discipulise‐ iusinterro‐ gareillum iohannem tuquisesscien‐ tesquoddms estuenitihs etsumpsitpa‐ nemetdedit illisetpiscis similiter Hociamtertio ostenditse ihsdiscipulis postquama mortuisre‐ surrexitcu&nbar; ergoprandi‐ deruntaitihs petro Simoniohan‐ nisamasme aitilliutique dmeaitilli pasceouesme‐ asdicitilliite‐ rumsimon iohannisamasmeme . . . amas. haec uerba erant uerisimiliter addita ad calcem paginae cum sint supra consuetum linearum 24 numerum. Nunc in ms. legi amplius nequeuntdi‐ citilliutiquedmeaitilli pasceouesmeasdicitilli tertiosimoniohannesamas mecontris‐ tatusestpe‐ trusquoddi‐ xitillitertio amasmeait illiomniatu nostidn&nbar;etus‐ cisBianchini tu|scisquodamo tedixitillipas‐ cepaschae Iricoouesme‐ asamen amendicoti‐ bicumesado‐ lescentior praecinges teipsumetam‐ bulasquouis cumautem senuerisex‐ tendesma‐ nustuasetal‐ tertecin‐ gitetducit tequotunon secund uishocaute&nbar; dixitsignifi‐ cansquam mortemho‐ norificatu‐ rusessetdm Aitillisequere meetconuer‐ suspetrusui‐ ditdiscipulumquemBianchini discipulum quem diligebat| in una linea, Irico ut supra uerisimilius diligebatihssequen‐ temquietre‐ cubueratin cenasupra pectusihuet dixeratdn&nbar;e quisestqui tradettehunc ergouidens petrusaitad ihmdn&nbar;ehic autemquid uo‐ lomanere dumuenio quidadtein‐ terdumtu mesequere etIrico retexiithic sermoinfra‐ tresquodille discipulusno&nbar; moreretur etnondixit ihsnonmori‐ tursedsicillu&nbar; uolomanere dumuenio Hicestdiscipu‐ lusquitesti‐ ficaturdeihm etquisscrip‐ sithaecscimus etscimus quoduerum esttestimo‐ niumeius No apparent running title EtGasquet omits the hanging line and capital 'E ', which can be clearly seen in the manuscriptaliamulta fecitihsquae siscriberen‐ turpersingu‐ lanecipsum existimomu&nbar;‐ dumcapere posseetlibros quiscriban‐ turtres sequentes paginae 322, 323, 324 nullum textum continent in ms., proinde incipit evangelium secundum Lucanum sine titulo. This column is blank