]> A Transcription of John in Fragmenta Weingartensia Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011. Includes editorial notes. The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 Fragmenta Weingartensia Germany Darmstadt Hessiche Landes- und Hochschulbibliothek 895 Germany Donaueschingen Fürstliche Fürstenbergische Hofbibliothek 925 formerly 192 and 193 GermanyStuttgart Württembergische Landesbibliothek HB. VI.114; HB. VII.29; HB. XIV.15 18 8.1175, 1176 Xw π 67314 8584 Fragmenta Euangeliorum Fragments of Matthew, Luke and John Latin Parchment

Palimpsests extracted from bindings.

In one column.

Written in uncial.

ink

 North Italy Seventh century A. Dold, Konstanzer altlateinische Propheten- und Evangelienbruchstuecke mit Glossen (Texte und Arbeiten 7-9), Beuron, 1923, 194-224

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2003 and 2010.

This transcription only covers the Johannine readings. Dold identifies some further letters which may be from Johannine lections. Dold's caveat also applies: 'Die grossen Textausfüllungen (z. B. auf Bl. 3, 4, 6, 10, 13, 19) verfolgen nicht den Zweck, den alten Text wiederherzustellen, sie dienen vielmehr lediglich dazu, die wenigen von manchem Seiten noch erhaltenen Textworte in das 17 zeilige Beschriftungssystem vollständiger Seiten einzugliedern und dadurch sowohl die Anlage des Perikopenbuches als vor allem die Ordnung der einzelnen Perikopen zu erhärten.' The transcription is based entirely on Dold's edition, with the exception that we only provide reconstructed text for a line in which there is at least one letter extant, on the grounds that it is misleading to provide text for several or more lines which are completely missing. The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH
Folio 1 (from Codex Donaueschingen 192) contains Lc 4:41, Mt 9:32-9:35 and twenty letters over four lines which Dold suggests may be John but cannot be identified with any single pericope. The text of Folio 2r (consisting of three fragments from Codex Darmstadt 895) begins at line 15. Line 13 reads 'e', and Line 14 reads 'dns ihs'. This is not part of the previous text in any other Old Latin manuscript.noliteiudicaresecundum faciemsediustumiudici‐ umiudicatedicebant nonnehicestquemquaerunt occidereeteccepalamlo‐ quituretnihileidicunt numquiduerocognouerunt princepisquiahicest xpsDold observes that the parchment is perforated at this pointsedhuncscimus undesitxpsautemcum ueneritnemoscitundesit clamabantergodocensin temploihsetdicenset menostisetscitishunde simetameipsononueni sedestuerusquimemisit quemuosnescitisegono‐ uieumquiaabipsosum·et ipsememisitquerebant This folio consists of three fragments from Codex Darmstadt 895. Dold reconstructs the text of the entire page; we have only included those lines in which letters can be read. quianondumuenerathora eiusdeturbaautemmul‐ ticredideruntineumet dicebantxpscumuenerit haecetmiseruntprin‐ cipesatqueDold includes the word "atque" in brackets, with a question mark.pharisaei ministrosutadprehen‐ derent tempusmo‐ dicumuobiscumsumetua‐ doadillumquimisitme inue‐ nietisDold reconstructs the text of the entire page; we have only included those lines in which letters can be read. ueniam adeumetbebatquicredit This folio consists of six fragments from Codex Donaueschingen 193
synagogafaceretpropterea parenteseiusdixeruntae‐ tatem ergo caecusetdixerunteidaho‐ noremdonosscimusquiahic homopeccatorestdixitergo numquidetuosuultis discipulieiusfierima‐ ledixerunteietdixerunt tusisdiscipuluseius nosueromoyseidisci‐ polisumusnosscimus quiamoyseoDold includes "eo" in brackets with a question marklocutusestds huncautemnescimusunde sit÷responditillehomoet dixiteisinhocenimmirabi‐ leestquiauosnescitisun‐ desitetaperuitoculosme‐ os:scimusautemquiapec‐ catoresds&nbar;nonexauditsed siquisdicultorestetuo‐ luntatemeiusfecerit huncexaudit:asaeculo numquamestauditum Folio 5 (from Codex Donaueschingen 192) contains Matthew 6:2-12. Folio 6 consists of three fragments from Codex Donaueschingen 192
defra‐ tresuomarthaergoutau‐ diuitquiadnsihsuenitocur‐ rit dixitergomartha addnmihmdn&nbar;esihicfuisses Dold reconstructs the text of the entire page; we have only included those lines in which letters can be read. quiuiuitetcreditinmenon morieturinaeternum credis quia This folio comes from Codex Stuttgart H.B. VII 29 nomentum:eratautemspelun‐ caetlapissuperposituseratil‐ li:aitdnsihstollitelapidem diciteimarthasorordefuncti dn&nbar;eiamfaetetquadriduum enemhabit:diciteidnsihsnon dixitibiquiasicredederisui‐ deuisgloriamdi·tullerunt ergolapidem÷dnsihsautemle‐ uauitocolussuosincaelum dixitpatergratiasagotibi· quiaaudistimeetegosciebamThe final letter of "sciebam" is printed in smaller type. quiasempermeaudissedprop‐ terturbamcircumstantem dixitutcredant·quiatume misisti·etcumhaecdixisset uocemmagnaclamauit lazareueniforasetexiitille mortuusligatuspedesetma‐ nusinstitisetfacieseius orarioconligataerat÷dicit illisdnsihssoluiteeumet siniteabiremultiergoex iudaeisquiuenerantadmariamThe final letter of "mariam" is printed in smaller type. etuiderantqueficitcrede‐ deruntineum÷quidamautem exipsisabieruntadpharisae‐ osetdixerunteisquodficit dnsihs÷colligeruntergo pontificesetpharisaeicon‐ ciliumetdicibantquidfaci‐ emusquodhichomomulta signafacitsidimitimusillum sicomnescreduntineum This folio consists of three fragments from Codex Darmstadt 895
dixiteisni‐ siuidero lo‐ cumclauorumetmittamma‐ nummeaminlatuseiusnon credam dnsmeusetdsmeus aiteidnsihsquia uideruntetcrededeirunt multaquidemethaliasigna fecitdnsihsinconspecto discipulorumsuorumquae This folio consists of three fragments from Codex Darmstadt 895
quemmisitdsuerbadi loqueturnonenim paterdi‐ ligitfiliumetomnia inmanumeiusdeditqui creditinfiliumhabet uitamaeternam
resus‐ citemilludinnouissimodiae patrismeiquimemisit utomnisquiuidetfilium etcreditineumhaueatui‐ tamaeternametresuscita‐ boeuminnouissimodiae murmurabantergoiudaeide eoquiadixissetegosumFolios 10 and 11 (from Codex Stuttgart H.B. VI 114 and XIV 15 respectively) contain Matthew 13:1-15