]> A Transcription of John in the Fragmentum Sangallense Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 Switzerland St Gall Stiftsbibliothek 1395 p.430-433 Fragmentum Sangallense 20 7.989 not included p 67134 8403 Fragmentum ex euangelio secundum Iohannem Fragment of Gospel according to John Latin Parchment

In one column.

Written in Irish minuscule.

Black ink

 Ireland Eighth century Black and white photographs in ITSEE. Colour images now available at , supplied by Vetus Latina-Institut. Colour digital images on CD in ITSEE taken by Roberto Favalli in 2003. Images online at http://www.e-codices.unifr.ch/en/csg/1395/ (beginning at p.430.

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2003 and 2010.

This transcription covers pages 430-433. The transcription includes foliation, lineation, all punctuation and abbreviations. All punctuation is transcribed as a simple full stop. Modern word division has been maintained - 'in' is usually attached to the following word. The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH
Lines 1-7 of Page 430 contain verses from the Psalter.Inillisdiebusdixitihsaddiscipulos suoslazarusamicusnosterin‐ firmabaturetmanifeste mortuusest.etgaudeopropter uosutcredatisquoniamnon eramibi.sedeamusadeum. dixitautemthomasquidiciturdidi‐ muscumdiscipulissuiseamusetnos moriamurcumillo.Uenitihsetinuenit eumiamquartumdieminmonumento habentem.Eratautembethaniaiux‐ tahirusolimamquassistadiisquin‐ decim.Multiautemaiudeisuenerunt There are unconnected later notes lengthwise in the left margin. In lines 15-20, there is a sketch of a man, at right angles to the text. admarthametmariamsororesla‐ zari.quimortuuseratutconsola‐ rentureasdefratresuo.martha igiturutaudiuitquodihsuenitob‐ uiamuenitei.mariaautemdomise‐ debat.dixitergomarthaadihm dn&nbar;esifuisesnonfuisetmortuus fratermeus.Sednuncscioquoniam quaecumquepetierisadodabittibi ds.Aiteiihsresurgetfratertuus. Diciteimarthascioquiaresurget inresurrectioneinnouissimodie. Dixiteiihsegosumresurrectioetuita quicreditinmeatetsimortuusfuerit uiuetetquiuitetcreditinmenonmo‐ rieturnumcredishoc.dicitei.utique dn&nbar;eegocredidiquoniamtuesxpsfi‐ liusdi.quinuncmundumuenisti.et cumhaecdixissetAbiitetuocauit mariamsororemsuamsilentiodicens. magisteruenitetuocatte.Atilla surgitetuenitadeum.nondumenimuene‐ ratihsinmonicipio.Sederatadhuc ineolocoquoobuiauerateimartha Iudeiautemquierantcumeaindomo etconsulabantureamutuiderunt mariamquodfestinantersurre‐ xisetetexisetexissetsubsecutisunteam dicentesQuoniamuaditadmonumen‐ tumutploretibi.mariaautemcum uenissetubieratihsetuiditeum proceditadpedeseius.dn&nbar;esihicfui‐ sesfratermeusnonfuiisetmor‐ tuus.ihsautemcumuidisseteam flentemetiudeosquiuenerantcum eaflentes.turbatusestspirituet commotusdixit.Ubiposuistiseum dicuntdn&nbar;euenietuide.etlacri‐ matusestihs.Dixeruntautemiudei eccequomodoamabatillumetdixe‐ runtquidamexeis.nonpoterat Jülicher reads -etur and ihs. This cannot be verified from the photographs.4-5intrasemetipsumuenitad monumentum.Eratautemspelonca etlapissuperpossituserateidixit ihstollitelapidemdixiteisoror lazarimarthadn&nbar;eiampuditqua‐ driduumenimhabet.Aitihsnon dixitibi.Quoniamsicrediderisuide‐ bisgloriamdi.Sustuleruntergola‐ pidemihsautemeleuauitoculos suossussum.etdixitpatergra‐ tiasagotibiquoniamaudistime. egoautemsciebamquoniamsemper meaudissedpropterturbamque circumstatdix.utcredantquoni‐ amtumemissisti.Etcumhaecdi‐ xissetexclamauituocemagna lazareprodiforasetconfestim exiitquimortuuseratligatispedibus etmanibusfasceisetfacieseius