]> A Transcription of John in Codex Sarzanensis (pars altera) Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 Italy Sarrezano bei Tortona Chiesa s.n. Codex Sarzanensis (pars altera) 22A 4.436b Xj j 66543 7789 Euangelium secundum Iohannem Gospel according to John Latin Purple parchment

Very badly deteriorated.

In two columns.

Written in uncial.

Silver ink

 North Italy Beginning of sixth century G. Godu, Codex Sarzanensis. Fragments d'ancienne version latine du quatrième Evangile (Spicilegium Casinense 2), Monte Cassino, 1936 G. Amelli, Un antichissimo codice biblico latino purpureo conservato nella chiesa di Sarezzano presso Tortona. Dissertazione critico-storica con note illustrative, Milan, 1872

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2003 and 2010.

This transcription covers ff. 65r-72v, based on Godu's edition. This manuscript covers John 18:36-19:17and John 19:31-20:14and was bound with VL 22 in antiquity.The transcription is based on Godu's edition, distinguishing between letters still visible and letters no longer visible. It includes foliation, lineation, all punctuation and abbreviations. We only provide reconstructed text for a line in which there is at least one letter extant, on the grounds that it is misleading to provide text for several or more lines which are completely missing. An exception is that we reconstruct partially extant words, and where a line begins and ends with such a word, text is supplied between them.The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH iohannen
utnontraderer iudaeisnuncautemregnum meumnonesthinc dicititaquepilatusergorex esturesponditih&nbar;studicis quiaegorexsumegoadhoc ueniinhuncmundumut testimoniumperhibeam ueritatiomnisquideueri‐ tateestaudituocemmeam Diciteipilatus secund autemconsuetudouobis utunumdimittaminpas‐ chauultisergodimittam uobisregemiudaeorum exclamaueruntergoom‐ nesnonhuncsedbarabba&nbar; eratautembarabbaslatro
Tuncergoadpraehenditpi‐ latusihmetflagellisceci‐ ditetmilitesnecten‐ tescoronamdespinisin‐ posueruntcapitieiusetues‐ tempurpureamcircumde‐ derunteum iohannen eisecceadducoeumuobis forasutcognoscatisquianon inueniocausamineo Exiuitergoih&nbar;sforashabens spineamcoronametpurpu‐ reumuestimentumetdi‐ citilliseccehomocumer‐ gouidissenteumprincipes sacerdotumetministri exclamaueruntdicentes cruciadfigeeumcruciad‐ figeeumdiciteis pilatusaccipiteeumuos etcruciadfigiteegoenim secund noninueniocausamineo Responderunteiiudaei noslegemhabemusetse‐ cundumlegemdebetmo‐ riquiafiliumdisefecit Cumergoaudissetpilatus huncsermonemmagisti‐ muitetintroiuitinprae‐ toriumiterumetdicitad ihmundeestu·ihs·autem responsumnondeditei dicitergoeipilatusmihi nonloquerisnescisquo‐ niampotestatemhabeo crucifigenditeetpotesta‐ temhabeodimittendi iohannen Teetpotestatemhabeocru‐ cifigenditerespon‐ diteiih&nbar;s·nonhaberespo‐ testatemaduersusmeul‐ lamnisiessettibidatade‐ superproptereaquime tradidittibimaiuspeccatum habetexindepilatusquaere‐ batdimittereeum Iudaeiautemclamabantdi‐ centessihuncdimittisnon esamicuscaesarisomnis quiregemsefacitcontra‐ dicitcaesari Pilatusergocumaudisset hossermonesadduxitfo‐ secund rasih&nbar;metseditprotribuna‐ liinlocumquidiciturlitho‐ strotushebraeiceautem gennetaeratautemparasce‐ uepaschaehoraeratquasi sextaetdicitiudaeiseccerex uesterclamaueruntergo illitolletollecrucifigeeum diciteispilatusregemues‐ trumcrucifigam Responderuntpontifices nonhabemusregemnisi caesaremtunc ergotradiditeisillumutcru‐ cifigerentsusceperunter‐ goih&nbar;metbaiulanssibicru‐ cemFolio 68r is without legible text Folio 68v is without legible text Folio 69r is without legible text Folio 69v is without legible text There is no running title on folio 70r or the subsequent pages illiussabbatiroga‐ ueruntpilatumutfrange‐ renturcruraeoreorumThe 'um' of the correction of 'eor' to 'eorum' is visible above the line.uenerunt ergomilitesetilliusquidem primifregeruntcruraet alteriusquisimulcrucifi‐ xuscumeoadih&nbar;mautem cumuenissentetuidissent eumiammortuumnonfre‐ gerunteiuscrurasedunus militumlanceamhabens latuseiusaperuitetexiuit continuosanguisetaqua Etquiuidittestimonium perhibuitetuerumesttes‐ timoniumeiusetillescit No running title quiaueradicitutetuoscreda‐ tisfactasuntenimhaecutscriptu‐ raimpleaturossumnoncon‐ fringetisexeoetiterum aliascripturadicituiderunt inquemtransfixerunt Posthaecautemrogabitpila‐ tumiosephabarimatiaquiet ipsediscipuluseratihuoc‐ cultusautemproptermetum iudaeorumuttolleretcor‐ pusih&nbar;uetpermisitpilatus ueneruntergoettulerunt eumuenitautemetnicode‐ musquiueneratadihmnoc‐ teprimumferensmixturam No running title murraeetaloesquasilibras centumacceperuntergocor‐ pusih&nbar;uetligauerunteum linteiscumaromatibus sicutmosestiudaeissepe‐ lireeratautemin locoubicrucifixusesthortus etinhortomonumentum nouuminquonondumquis‐ quamposituseratibiergo propterparasceuequiaiux‐ taeratmonumentumpo‐ sueruntih&nbar;m
dieau‐ temprimasabbatiuenitma‐ riamagdalenecumadhuc tenebraeessentadmonu‐ mentumetuiditlapidemre‐ uolutumamonumentocu‐ curritergoetuenitadsimo‐ nempetrumetadaliumdis‐ cipulumquemamabatihs· etdiciteistulerunt·dnm· demonumentoetnesci‐ musubiposuerunteum Exiuitergopetrusetilleali‐ usdiscipulusetuenerunt admonumentumpraecur‐ rebantautemambopariter illeautemdiscipulusprae‐ cucurritcitiuspetroetuenit prioradmonumentumet cumseinclinassetetpros‐ pexisset Uenitergosimonpetrusse‐ quenseumetintroiuitin monumentumetuiditlin‐ teaminapositaetsudarium quoderatsupercaputeius noncumlinteaminibus positumsedseparatiminuo‐ lutuminunumlocum Tuncergoetintroiuitetil‐ lediscipulusquiuenerat prioradmonumentumet uiditetcrediditnondum enimsciebatscripturam quiaoporteteumamortuis monumentumploranset cumfleretinclinabitse etprospexitinmonumen‐ tumetuiditduosangelos inalbissedentesunumad positumeratcorpusih&nbar;udi‐ cunteiilliangelimulier quidplorasdiciteisquiatu‐ leruntdn&nbar;mGodu reconstructs this as 'do&nbar;m', but this form of nomen sacrum is not found elsewhere in this quaternion (cf. folio 71v)meumetnes‐ cioubiposuerunteum Haeccumdixissetconuer‐ saestretrorsumetuidetThe manuscript breaks off at this point. &hedera;The quire signature in the bottom margin is preceded by a decorative device.Q. LXXI