]> A Transcription of John in the Wolfenbüttel Lectionary Palimpsest Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 Germany Wolfenbüttel Herzog-August-Bibliothek Weissenburg 76 Lectionarium Gallicanum 32 9.1391, 1392 Gw gue Not included Not included Lectiones biblicae Biblical readings (palimpsest) Latin Parchment

In one column.

Written in uncial.

Black ink

 Clermont Ferrand? First half of sixth century A. Dold, Das älteste Liturgiebuch der lateinischen Kirche. Ein altgallikanisches Lektionar des 5./6. Jhs aus dem Wolfenbütteler Palimpsest-Codex Weissenburgensis 76. (Texte und Arbeiten 26-28) Beuron 1936.

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2003 and 2010.

This transcription only includes texts from John: some of these are complete lections, whereas others are individual verses extracted from readings composed of verses from all four Gospels. The pagination follows Dold's reconstruction of the quires of the primary text: the current pagination of the manuscript is provided in a note at the top of each page.The text was transcribed from Dold's edition. Text italicized by Dold has been tagged as reconstruction. Dold's punctuation and capitalisation have been reproduced exactly. Letters in smaller type (usually final 'm') have been treated as abbreviations.The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH Current folio 6r.
The first half of this page is a reading from Acts 13:41-48.In tempore illoErathomoexpharisaeisnico‐ demusnomineprincepsiudaeorum Hicuenitadeumnocteetdixiteirabbiscimus quiaadouenistimagisternemoenimpotest Current folio 6v. haecsignafacerequaetufacisnisifueritdscumThe m is printed in smaller type, so is presumably an abbreviationeo Responditdnsihsdixiteiamenamendicotibi nisiquisnatusfueritdenuononpotestuiderereg‐ numdiDicitadeumnichodemusquomodo potesthomonascicumsitsenexnumquidpotest inuentremmatrissuaeintroireiteratoetrenasci Responditdnsihsamenamendicotibinisiquis renatusfueritexaquaetspuscononpotestintro‐ ireinregnumdi·Quodnatumestexcarnecaroest etquodnatumestexspuspsest·Nonmirerisquiadixi tibioportetuosnascidenuospsubiuultspirat etuocemeiusaudissednonundeueniat autquouadatsicestomnisquinatusestexspu Responditnichodemusetdixiteiquomodopos‐ sunthaecfieriResponditdnsihsetdixitei TuThe T is in boldesmagisterinisrahelhaecignorasAmenamen dicotibiquiaquodscimusloquimuretquod uidimustestamurettestimoniumnostrum nonaccipitisSiterrenadixiuobisetnoncredi‐ tisquomodosidixerouobiscoelestiacredetis. Etnemoascenditincaelumnisiquidescen‐ ditfiliushominisquiestincaeloEtsicutmoises exaltauitserpentemindesertoitaexaltariopor‐ tetfiliumhominisUtomnisquicreditinipso nonpereatsedhabeatuitamaeternamOMNon enimmisitdsfiliuminmundumutiudicetmun‐ Current folio 42r. dumsedutsalueturmundusperipsumQuicreditineum noniudicaturquiautemnoncreditiamiudicatus estquianoncreditinnomineunigenitifiliidi Hocestautemiudiciumquialuxuenitinmundum etdilexerunthominesmagistenebrasquamlucem erantenimeorummalaoperaOmnisenimqui maleagitoditlucemetnonuenitadlucemutnon arguanturoperaeiusQuiautemfacitueritatem uenitadlucemutmanifestenturoperaeiusquiain dosuntfactaThere is a gap of 10 lines before the text resumes part way through a lection from Isaiah. Current folio 85v.
The first part of the page is the conclusion of a lection from Acts 4.Lectio euangelii secundum iohannem In tempore illo post resurrectionemunasabba‐ torumcumessentforesclausae·ubierant discepuliproptermetumiudaeorum Uenitdnsihsetstetitinmedio·etdiciteis·paxuobis Ethoccumdixisset·ostenditeismanusetlatus Gauisisuntergodiscipuliuisodno·Dicitergoeis iterumpaxuobissicutmisitmepateretego mittouosHoccumdixissetinsufflauitetdi‐ xiteisaccipitespmscmQuorumremiseritis peccataremittuntureis·quorumretinueritis retentasunt·Thomasautemunusexduo‐ decimquidiciturdydimusnoneratcumeis quandouenitihsDixeruntergoeialiidisci‐ puliuidimusdnmilleautemdixiteis Nisiuideroinmanibuseiusfixuramclauorum etmittamdigitummeuminlocumclauorum etmittammanummeaminlatuseiusnoncredam Etpostdiesoctoiterumerantdiscipulieius etthomascumeisuenitdnsihsianuisclausis Current folio 85r. etstetitinmedioetdixit·paxuobis Deindedicitthomaeinfresdigitumtuumhuc etuidemanusmeas·etaffermanumtuametmit‐ teinlatusmeumEtnoliesseincredulussedfede‐ lis·Responditthomasetdixitei·dnsmeusetds meus·DiciteidnsihsQuiauidistimecredidisti Beatiquinonuideruntetcrediderunt·Multa quidemetaliasignafecitdnsihsinconspectudis‐ cipulorumsuorumquaenonsuntscribtainli‐ brohocHaecautemscribtasuntutcredatis quiaihsestxpsfiliusdiutcredentesuitamha‐ beatisinnomineeiusAfter a gap of 2 lines, there is a lection from James 1:2-7. Current folio 85v.
Etquodcumquepetieritispatreminnominemeo hocfaciamutglorificeturpaterinfilioSiquidpetie‐ ritisinnominemeoegofaciamSidiligitismeman‐ datameaseruateEtegorogabopatremetaliumpa‐ raclitumdabituobisutmaneatuobiscum inaeternumspmueritatisquemmundusnonpo‐ testacciperequianonuideteumnecsciteum Uosautemscitiseumquiaapuduosmanetetinuobis eritNonrelinquamuosorfanosueniamaduos Adhucmodicumetmundusmeiamnonuidet uosautemuidebitismequiaegouiuoetuosuiuetis es re
Cumautemueneritparacli‐ tusquemegomittamuobisapatresp&nbar;mueri‐ tatisquiapatreprocedittestimoniumperhibe‐ bitdemeetuostestimoniumperhibebitis Current folio 13v.
Haecautemuobisabinitionondixiquiauobiscum eramatnuncuadoadeumquimemisitetnemoexuobis interrogatmequouadisSedquiahaeclocutussum uobistristitiaimpleuitcoruestrumSedegoueritatem dicouobisexpedituobisutegouadamsienimnon abieroparacletusnonuenietaduossiautemabiero mittameumaduosEtcumadueneritillearguet mundumdepeccatoetdeiustitiaetdeiudicioDepeccato quidemquianoncredideruntinmeDeiustitia Non enimloqueturasemetipsoSedquecumqueaudiet loqueturetquaeuenturasuntadnuntiauituobis modicumetnonuidebitisme etiterummodicumetuidebitismeetquiauadoadpatrem Dicebantergoquidesthocquoddixitmodicumnesci‐ musquidloquiturEtcognouitdnsihsquiauolebant euminterrogareEtdixiteisdehocquaeretisinter uosquiadiximodicumetnonuidebitismeThe lection on the next page, fol 19v, is insufficiently legible to be identified. Current folio 57v.
This page consists of a lection mixed from all four gospels. Only the Johannine lections have been transcribed.Exierunteiobuiamdicentes
Factaestdedicatio
Et cumfecissetquasiflagellumdefuniculisomnes eiecitdetemploOuesquoqueetbouesetnummula‐ riorumeffuditaesetmensassubuertit EtuindentibuscolumbasdixitAuferteistahinc etnolitefaceredomumpatrismeidomumnegotia‐ tionisThere is no more John on this page. Current folio 9r.
The first lection on this page is from Matt 20:14-16 and Matt 15:29-35. The Johannine material begins without a new introduction.Eratautemfaenummultuminlocodiscubue‐ runtergouirinumeroquasiquinquemilia AccepitergopanesdnsihsEtcumgratiasegisset distribuitdiscumbentibussimiliteretexpiscibus quantumuolebantUtautemimpletisunt dixitdiscipulissuiscolligitefragmentaquaesu‐ peraueruntnepereant·Collegeruntergoetimple‐ ueruntduodecimcofinosfragmentorum Current folio 9v. exquinquepanibushordiaciisquaesuperfuerunthisquiman‐ ducauerant quinquemiliaquimanducauerantA lection from Matthew 18:23-34 begins on the next line. Current folio 10r.
The first four lines of this page consist of a reading from Luke 22:31-33, which leads into the Johannine verses without a break.Amenamen dicotibicumessesiuniorcingebasteetambulabasubiuo‐ lebasCumautemsenuerisextendesmanustuasetalius tecingitetducitquotunonuisHocautemdixitsignifi‐ cansquamorteclarificaturusessetdm&nbar;etcumhocdi‐ xissetdiciteisequereme·The lection continues with Luke 21:12-17. Current folio 93v.
The first four lines of this page consist of a lection from Mt 3:16-17, which leads into the Johannine verses without a break.Diaeposthaecenimtertia Nuptiaefactaesuntinchanagallileaeeteratmater ihuibiUocatusestautemdnsihsetdiscipulieius adnuptiasEtdeficienteuinodicitmaterdniihu adeum·uinumnonhabentEtdiciteidnsihs Quidmihiettibiestmuliernondumuenitenimhora meaDicitmatereiusministrisquodcumque dixerituobisfaciteErantautemibilapideaehydriae sexpositaesecundumpurificationemiudaeorum capientessingulaemetretasbinasuelternasDicet eisdnsihsImpletehydriasaquaEtimpleuerunt easusqueadsummumEtdiciteisdnsihshaurite nuncetfertearchiticlinoettuleruntUtautem gustauitarchiticlinusaquamuinumfactametnon sciebatundeessetministriautemsciebantquihau‐ rierantaquamuocatsponsumarchiticlinusEtdicit eiOmneshomoprimumbonumuinumponit Etcuminebriatifuerintconuiuaetuncidquoddete‐ riusTuseruastibonumuinumusqueadhuc Hocinitiumsignorumdnsihsinchanagalileaefecit etmanifestauitgloriamsuametcrediderunt ineumdiscipulieiusThe lection continues with Matthew 15:29-31, and then John 6:1-2, 5-14. Current folio 93r.
The first four lines of this page consist of a lection from Mt 15:30-31, which leads into the Johannine verses without a break.Etiterum uenittransmaregallileaequodesttiberiadis Etsequebatureummultitudomagnaquiauidebant signaquaefaciebatsuperhisquiinfirmabantur Etcumsubleuassetdnsihsoculossuosetuidisset quiamultitudomagnauenitadeumdicitadphi‐ lippum·undeememuspanesutmanducenthii Hocautemdicebattemptanseumipseenimsciebat quidessetfacturusResponditeiphilippus ducentorumdenariorumpanesnonsufficiunteis utunusquisquemodicumquidaccipiatDicitei unusexdiscipuliseiusandraeasnominefrater simonispetri·Estpuerunushicquihabetquinque paneshordeaciosetduospiscesSedhaecquidsunt intertantos·Dixitergodnsihsfacitehominesdis‐ cumbereEratautemfaenummultuminilloloco Discubueruntergouirinumeroquasiquinque milia·Accepitergopanesdnsihs·etcumgratiasegis‐ setdistribuitdiscumbentibus·similiteretexpis‐ cibusquantumuolebantUtautemimpletisunt dixitdiscipulissuiscolligitequaesuperauerunt fragmentanepereantCollegeruntergoetimple‐ ueruntduodecimcofinosfragmentorum exquinquepanibushordeaceisquaesuperauerunt hisquimanducauerantIlliergohomines Current folio 67r.
Little is legible of the first 20 lines of this page.Note that this passage also appears on fol. 73v.In tempore illo ait ihspetro?Simoniohannisamas mediciteietiamdn&nbar;etuscisquiaamotediciteipasce agnosmeosDiciteiiterumsimoniohannisdiligesme aitillietiamdn&nbar;etuscisquiaamotediciteipasceagnosmeos Diciteitertiosimoniohannisamasmecontristatus estautempetrusquiadixiteitertioamasmeetdixitei Dn&nbar;eomniatunostituscisquiaamotedixiteipasceoues measThe rest of the line is Luke 10:23, 'et conuersus ad discipulos suos'. Current folio 77v.
This page consists of a lection mixed from Matthew, Luke and John. Only the Johannine verses have been transcribed.unusexseruisprin‐ cipissacerdotumcognatuseiuscuiusabscidet petrusaureculam·nonneegoteuidiinhortocum illo· Etadduxerunteum adcaiphainpraetorium·eratautemmane· Current folio 99v.
The first part of the page is Matthew 27:24-34. The Johannine verses follow without a break.Militesergopostquamcrucifi‐ xissenteumacceperuntuestimentaeiusetfe‐ ceruntquattuorpartesDold's edition reads 'patres', but as he usually marks misspellings with an exclamation mark (!), this has been taken to be a typographical error.unicuiquemilitipartem Eratautemtunicanoncosutaseddesupercon‐ textapertotumDixeruntergoadinuicem Current folio 87r. The first lines of this page consist of Matthew 27:53-54.Eratautem parasceueEtneremanerentcorporaincrucesabba‐ toeratenimmagnadiesillasabbatiRogauerunt ergoiudaeipilatumutcruraeorumfrangerentur ettollerenturUeneruntergomilitesetprimi quidemcrurafregeruntetalteriusquisimul crucifixuseratAddn&nbar;mihmautemcumuenissent utuiderunteumiammortuumnonfregerunt eiuscruraSedunusmilitumlancealatuseiuspupu‐ gitEtcontinuoexiitsanguisetaquaOMUtscribtu‐ raimplereturOsnoncontereturabeoEtiterum aliauidebuntinquempupugeruntThe lection continues with Matthew 27:57-63. Current folio 73v.
The first part of the page is a lection from 1 and 2 Timothy. Note that the lection from John 21 also appears on fol. 67r.In tempore illo Ait dnsihspetro·Symoniohannis amasmedicitilliutiquedn&nbar;e·aitilli·pasceagnosmeos· Diceteiiterumsymoniohannisamasmeaitilliutique dn&nbar;etuscisquiaamote·Diciteipasceouesmeas Diciteitertiosymoniohannisamasme·contris‐ tatusestpetrusquiadixiteitertioamasme Etdiciteidn&nbar;etuomnianostituscisquiaamote Current folio 78v. Diciteipasceagnosmeos·As on fol. 67r, the lection continues with Luke 10:23, 'et conuersus ad discipulos suos'. Current folio 71v.
The lection which begins this page is from Hebrews 13.In tempore illo ait dnsihsdiscipulis suis ·Egosum ostium·Permesiquisintroieritsaluabituretingre‐ dieturetegredieturEtpascuainueniet·Furnonin‐ uenitnisiutfureturetmactetetperdat·Egoueni utuitamhabeantetabundantiushabeant Amenamendicouobisquoniamquinonintratperos‐ tiuminouileouium·Sedascenditaliundeillefurest· etlatro· Current folio 71r. Quiautemintratperostiumpastorestouium·Huic ostiariusaperit·etouesuocemeiusaudiunt·etpro‐ priasouesuocatnominatim·eteduciteas·Etcumpro‐ priasouesemiseritanteeasuadit·etouesillumse‐ cuntur·quiasciuntuocemeius·Alienumautem nonsequuntur·sedfugiuntabeoquianonnouerunt uocemeius·Egosumbonuspastorbonusautem pastoranimamsuamponitproouibussuis· Mercennariusautemetquinonestpastorquuius nonsuntouespropriaeuiditlupumuenientem etdimittetouesetfugitetlupusrapitetdisperget oues·Mercennariusautemfugit·quiamercen‐ nariusest·etnonpertenetadeumdeouibus· Egosumpastorbonusetcognoscomeasetcognos‐ cuntmemeae·Sicutnouitmepateretegocog‐ noscopatremEtanimammeamponoproouibus meis·Etaliasoueshabeoquaenonsuntexhoc ouiliEtillasoportetmeadducereetuocemmeam audiuntDold's edition reads 'andiunt' for 'audiunt', but as he usually marks misspellings with an exclamation mark (!), this has been taken to be a typographical error.etfitunusgrexetunuspastoretnonra‐ piteasquisquamdemanumea·Patermeus quoddeditmihimaiusomnibusest·Etnemopo‐ testraperedemanupatrismei·EgoetpaterunumsumusThe '-mus' of 'sumus' is written on the line below. After a line from Lev 2:2, a reading follows from Isaiah 40. Current folio 74v.
In tempore illo ait dnsihsdiscipulis suisHaecmandouo‐ bisutdiligatisinuicemSicutdilexiuos·Simundusuos oditscitotequiameprioremuobisodiohabuit Sidemundofuissetis·mundusquodsuumeratdiligeret quiaergodemundononestissedegoelegiuosdemundo· proptereaodituosmundusMementotesermones meiquemegodixiuobis·nonestseruusmaiordnosuo Simepersequutisuntetuospersequentur·Sisermo‐ nemmeumseruaueruntetuestrumseruabunt· Sedhaecomniafacientuobispropternomenmeum· quianesciunteumquimisitmeSinonuenissem· etloquutuseisfuissempeccatumnonhaberent· Nuncautemexcusationemnonhabintdepeccatosuo QuimeoditetpatremmeumoditSioperamnon fecissemineisquaenemoaliusficitpeccatumnon haberent·Nuncautemetuideruntetoderuntme etpatremmeumSedutimpleatursermoquiinlege eorumscriptusest·Quiaodiomehabueruntgratis·
Haecloquutussumuobisutnonscandalizemini· AbsquesynagogisfacientuosSeduenithorautom‐ nesquiinterfecituosarbitreturseobsequium praestaredo·Ethaecfacientuobisquianonnoue‐ runtpatremnequeme·Sedhaecloquutussum uobisutcumuenerithoraeorumreminiscamini quaeegodixiuobis On this line is the reading 'iustus maiore'. A lection from Isaiah 40 begins on the bottom line. Current folio 89r.
The first 9 lines of the page are a lection from 1 Cor. 15:54-58. There is then a blank line.In tempore illo ait dnsihsdescipulis suis ·Amenamen dicouobisnonpotestfiliusfacereasequidquam nisiquoduideritpatremfacientemQuaecumque enimillefecerithaecetfiliussimiliterfacit·Pater enimdiligitfiliumetomniademonstratilliopera utuosmiremini·Sicutenimpatersuscitatmortuos etuiuificatsicetfiliusquosuultuiuificat· NequeenimpateriudicatquemquamSediudicium omnemdeditfilioUtomneshonorificentfilium sicuthonorificantpatremQuinonhonorificant filiumnonhonorificatpatremquimisitillum Amenamendicouobisquiaquiuerbummeumaudit etcrediteiquimisitmehabetuitamaeternam etiniudiciumnonuenitsedtransitamorteinuitam Amenamendicouobisquiauenithoraetnuncest quandomortuiaudientuocemfiliidietquiaudie‐ rintuiuentSicutenimpaterhabituitaminsemetipso Sicdeditfiliouitamhabereinsemetipso Current folio 90r. Etpotestatemdediteiiudiciumfacerequiafiliushominisest Nolitemirarihocquiauenithorainquaomnesquiinmonu‐ mentissuntaudientuocemeiusEtprocedentquibonafe‐ ceruntinresurrectionemuitaequienimmalaegerunt inresurrectionemiudicii
Quiaegosumresurrectio etuitaquicreditinmeetiamsimoriaturuiuet Etomnesquiuiuetetcreditinmenonmorieturinaeternum After a blank line, there is a lection from Isaiah, and then from 1 Corinthians 7.