]> A Transcription of John in the Lectio Cryptoferratensis Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011. Does not include text of editorial notes. The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 Italy Grottaferrata Biblioteca della Badia Γ.β.VI Lectio Cryptoferratensis 34 Not included Not included Not included Not included Not included Lectio de euangelio secundum Iohannem Reading from the Gospel according to John (1:1-17) Latin Unknown Unknown J. Cozza, Sacrorum Bibliorum uetustissima fragmenta graeca et latina ex palimpsestis codicibus Bibliothecae Cryptoferratensis eruta, Pars 2. Rome 1867 (page 336)

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2005 and 2010.

Only this lection is transcribed, from Cozza's edition. It may be a palimpsest. This lection was read in both Greek and Latin on Easter Day. The first 14 verses correspond to the Vulgate; the remaining lines appear to have been translated by a mediaeval translator using a glossary.The transcription is taken from Cozza's edition. The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH
Iniciu&nbar; scieuuangelii sec&nbar;d Iohe&nbar;m
Inprincipioeratuerbum.etuerbumerat apuddeum.etdeuseratuerbum.hocerat inprincipio;apuddeum.Omniaperipsum factasunt.etsineipsofactumestnichil. Quodfactumestinipsouitaerat.etuita eratluxhominum.etluxintenebrislucet. ettenebreeamnoncomprehenderunt.fuit homomissusadeo;cuinomeneratioh&nbar;s.hic uenitintestimonium;uttestimonium periberetdelumine.utomnescrede‐ rentperillum.Noneratillelux.set uttestimoniumperiberetdelumine. Eratluxueraqueilluminatomnem hominemuenienteminhuncmundum.In mundoerat;etmundusperipsumfactus est.etmunduseumnoncognouit.Inpro‐ priauenit;etsuieumnonreceperunt. Quotquotautemreceperunteum.de‐ diteispotestatemfiliosdeifierihis quicreduntinnomineeius.Quinon exsanguinibusnequeexuoluntate carnis.nequeexuoluntateuiriset exdeonatisunt.Etuerbumcaro factumest;ethabitauitinnobis. Etuidimusgloriameius.gloriamquasiuni‐ genitiapatre.Plenumgloriametueri‐ tatis.Iohannestestimoniumperibetdeip‐ so;etexclamauitdicens.hicestille quemdixi.Quipostmeuenit;anteme factusest.quiaprimusmeusfuit. etdecompletoriumsuumnosomnesaccepimus. Quialexpermoysendataest.etgratiaet ueritasperihumxpmfactaest.