]> A Transcription of the text of John from Canon Tables in Laon BM 437 bis Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011 The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

 France Laon Bibliothèque Muncipale 437 bis Laon BM 437 bis 46 Not included Not included Not included Not included Not included Canones Eusebiani Canon Tables Latin France First half of ninth century Black and white photographs in ITSEE, supplied by Vetus Latina-Institut.

This transcription was made by the Verbum Project in 2009 as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John.

This transcription covers ff. 17v-19r. Only the text of John in Canon table 10 has been transcribed. The manuscript seems to have been damaged by fire.The transcription includes the text of John from the canon tables for collation purposes. Abbreviations and punctuation have been recorded. The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

 Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH Folio 1r is not included in our images. Canons I to IX are found on Folios 1v to 14v, but in each case, biblical text only appears against the Matthaean canon. The part of Canon X covering John begins at the top of Folio 17v. Canon numbers have been supplied when no longer visible.
Half line unreadableiohannes iiiiuenitetsuieu&nbar;nonreceperunt˙ uidequodixiquiaquipostmeuenit˙ ixesttestimoniumiohannisquandomiseruntiudaei˙ ximissifuerantexpharisaeisutinterrogarenteum˙ xiiiiagnusdiquitollitpeccatummundi˙ xuiIncrastinumdiestabatiohannes&et;exdiscipuliseiusduo˙ xuiiiexireingalilea&nbar;&et;inuenitphilippum˙
xxiiScriptumestzelusdomustuaecomeditme˙ xxiiiitemplumhoc&et;intribusdiebussuscitaboillud˙
xxuiiestergoquestioexdiscipulisiohanniscumiudaeis˙ xxuiiiiAmicusautemsponsiquistat&et;auditeum˙ xxxiQuienimcreditinfiliumhab&et;uitama&et;ernam˙
xxxiiiUenitihsinciuitatemsamari&ecaud;quaedicitursichar˙ xxxuiCumergoueniss&et;ingalileamexceperunteumgalil&ecaud;i˙
xxxuiiiiDehominequisanatusest&et;tulitgrabattumsuum˙ xliQuiaudituerbummeum&et;crediteiquimisitmememisit˙ xliiiIlleeratlucernaardens&et;lucens˙ xluScrutaminiscripturasinquibusputatisOMuosuitamhabere˙
lihsergocumcognouiss&et;quiaincipiuntuenire&et;rapereeum˙ liiOperamininoncibumquiperit˙ liiiiPatresnostrimanducaueruntmannaindeserto˙ luiEteumquiuenitadmenoneiciamforas˙ luiiiHaecestenimuoluntaspatrismeiquimemisit˙ lxNemopotestuenireadmenisipaterquimemisittraxeriteum lxiiQuicreditinmehab&et;uitama&et;ernam˙ liiiiThe canon number should read 'lxiiii'.Patresuestrimanducaueruntmannaindeserto˙ luiThe canon number should read 'lxui'.Nisimanducaueritiscarnemfiliihominis˙ lxuiiiQuimanducatmeamcarnem&et;bibitmeumsanguinem˙ lxxiUerbaquaeegolocutussumuobissps&et;uitaest˙ lxxiiiNemopotestuenireadmenisifueriteidatumapatre˙ et iterumQuIt has not been possible to work out the reference of this text; the number is given as 'et iterum'.
lxxuiiixpscumueneritnumquid lxxxAdhucmodicumtempusuob lxxxiQuaeritisme&et;noninueni&et;is etiterumQuisititueniatadmeetbibat lxxxiiiiDissensioitaquefactaestint lxxxuiResponderuntministri·num
etiterumDemuliereinadulteriodeprehen etiterumEgosumluxmundi˙ lxxxuiiiiEgouado&et;quaeritisme et iterumMultahabeodeuobisdicere et iterumCumexaltaueritisfiliumhom et iterumOmnisquifacitpeccatumseruus et iterumEgoquoduidiapudpatremmeum et iterumSifiliiabrah&ecaud;ess&et;is˙ et iterumSidspateruesteress&et;˙ et iterumQuiestexdouerbadiaudit˙ et iterumEgodaemoniumnonhabeo˙ et iterumSiegoglorificomeipsum˙ et iterumAbrahampateruesterexultauitutuider&et;diemmeum˙
et iterumDecaecohomine˙
et iterumEgosumianuaouium et iterumEgosumpastorbonus˙ xcii&Et;aliasoueshabeoquaenonsuntexhocouili˙ et iterumDededicatione&nbar;inhierosolimis˙ et iterumOuesme&ecaud;uocemmeamaudiunt˙
xciiiiUbilazaru&nbar;amortuissuscitauit˙ xcuiiDederantautemprincipessacerdotum&et;pharis&ecaud;ipraeceptu&nbar;utadprehenderent
xcuiiiiUbiueneruntiud&ecaud;iuiderelazarum˙ ciiErantgreciquidamhiergoaccesseruntadphilippumdicentes˙ ciiiiNisigranu&nbar;frumenticadensinterra&nbar;mortuumfuerit˙ The first line of this page is unreadable. modicu&nbar;tempusluxinuobisest˙ pharisaeosconfiteriihm˙ cxiiEgoluxinhuncmundumueni˙
cxuEtaccipienslinteumpraecinxitse&et;lauitpedesdiscipulorum˙ cxuiiSiergoegolauipedesuestrosdns&et;magister˙ cxuiiiiQuimanducatmecumpane&nbar;leuauitsupermecalcaneumsuum˙ cxxiiiInnuitergoiohannisimonp&et;rusutinterrogar&et;quiess&et;traditor˙ cxxuQuodfacisfaccelerius˙ Mandatumnouumdouobisutdiligatisinuicem˙
cxxuiiIndomopatrismeimansionesmultaesunt˙ Egosumuia·ueritas&et;uerita˙ Diciteiphilippusdn&nbar;eostendenobispatrem˙ Egorogabopatremmeum&et;aliu&nbar;paraclytu&nbar;dabituobis˙ cxxxDicitiudasnonillescariot·dn&nbar;equidfacturuses˙ cxxxiiParaclitusaute&nbar;spsscsque&nbar;mitt&et;pateripseuosdocebit˙ Pacemmeamdouobispacemmeamrelinquouobis˙
et iterumEgosumuitisuera&et;patermeusagricolaest˙ et iterumEgosumuitisuospalmitesestis˙ cxxxiiiiInhocglorificatusestpatermeus˙ cxxxuiUosamiciestissifeceritisquaepraecipiouobis˙ cxxxuiiiSimundusuosoditscitotequiamepriorem˙ cxlSimepersecutisunt&et;uospersequuntur˙ cxliiiSinonuenissem&et;locutusfuissempeccatumnonhaberent˙ cxliiiiQuimeodit&et;patremmeumodit˙ cxluSioperanonfecissemineisquaenemoaliusfecit˙
cxluiiExpedituobisutegouadam˙ cxluiiiiModicum&et;iamnonuidebitisme˙ et iterumPlorabitisuos&et;flebitis˙ cliHaecinprouerbiislocutussumuobis˙ cliiiHaeclocutussumuobisutinmepacemabeatisThe 'h' of 'habeatis' may have been erased or otherwise obscured. et iterumThe text of this canon is unreadable.
cluEtisticogno
cluiiSciebatautem&et;iudas cluiiiiDixiteisihsquemqu clxiiiConprehenderuntihm clxuDiscipulusaute&nbar;ille clxuiiExiitdiscipulusille clxuiiiieratautemcumeis&et;petrus clxxiQuidmeinterrogas˙ clxxiiiSimalelocutussumtesti clxxuiiEtipsinonintroierunt clxxuiiiiRegnummeumnonestde clxxxiEgoinhocnatussum&et;ideo
clxxxuiiiiDixitillispilatusaccipiteeum cxciSecundumlegemnostramdeb&et; cxciiiNescisquiapotestatemhabeocrucifig cxcuRegemuestrumcrucifigam˙ ccHuncergotitulummultilegerunt˙ ccii&Et;stabantiuxtacruce&nbar;ihumatereius&et;soromatris ccuRogaueruntiudaeipilatu&nbar;utfrangerenturcrura ccuiiUenit&et;nichodemusferensmixtura&nbar;myr�&et;alo
ccxCucurritmaria&et;uenitadsimone&nbar;p&et;ru&nbar;&et;adaliu&nbar;discipulum ccxiiEtdicunteiilliangelimulierquidploras˙ ccxiiiiEtgauisisuntdiscipuliuisodno˙ ccxuiThomasuerounusexduodecimnoneratcu&nbar;eis˙ ccxuiiiResponditthomas&et;dixiteidnsmeus&et;dsmeus˙
ccxxiiiiNemotamenaudebateuminterrogaretuquises˙ cxxuiDicitihssimonip&et;rosimoniohannisdiligisme˙ ccxxuiiiDiciteiiterumsimoniohannisamasme˙ ccxxxdiciteitertiosimoniohannisamasme˙ ccxxxiiCumessesiuniorcingebaste&et;ambulabasubiuolebas˙ Expliciunt can(ones) euangelioru(m).