A Transcription of the Lectio Veronensis of John

]> A Transcription of the Lectio Veronensis of John Created byThe Verbum Project P.H. Burton J. Balserak H.A.G. Houghton D.C. Parker The Arts and Humanities Research Council The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing Version 1.0, last updated 2.2.2011. Does not include text of editorial notes. The Institute for Textual Scholarship and Electronic Editing University of Birmingham 2.2.2011

This file is available for download from the e-papers section of the University of Birmingham Research Archive (UBIRA) www.ubira.bham.ac.uk

Available for noncommercial re-use provided attribution is made to the original creators and the subsequent derivative is licensed as ShareAlike (Creative Commons by-nc-sa)

Italy Verona Biblioteca Capitolare LI (49), fol. 19v Lectio Veronensis 49 4.504 (fol. 19v) Not included Not included 66611 7859 Lectio ex euangelio secundum Iohannem in margine scripta Lection from the Gospel according to John in the margin of a homily Latin Verona Copied in the eighth century Black and white plate in Lowe, Codices Latini Antiquiores vol. IV. Photocopy of an edition in ITSEE, supplied by Vetus Latina-Institut.

This transcription was made by the Verbum Project as part of an online and printed edition of the Old Latin versions of John between 2003 and 2010.

This transcription is only of the marginal gloss, which contains John 12:12-13.Three minor orthographic changes have been made to the photocopied edition, regarding the rendering of 'ae' and the word 'hierusolima'. The initial transcription file was a plain text file for use with COLLATE. Further information about the procedures followed may be found in the electronic edition at http://www.iohannes.com/vetuslatina/

The file was converted to XML according to the IGNTP guidelines for New Testament manuscripts, version 1.1 (a subset of the TEI P5). A link to these guidelines may be found on the 'Resources' page at www.igntp.org (and also on www.ubira.bham.ac.uk).

Transcription converted to the TEI XML schema and corrected for parsing by HH An addition in the left hand margin of Verona, Bib. Cap. LI (49)

&obelos;alteradie turbemult&ecaud;The edition has multae· quæThe edition has quaeuenerant addiemfestum· audito quodihsuenit inhierusolimaThe edition has hierusolyma· acceperunt florespalma‐ rum·etexierunt illiobuiam· etclamabant osannabene‐ dictusqui uenitin&nbar;nominedni· rexih&nbar;l·